Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2020, 11:42
Marcus90 Marcus90 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.06.2017
Ort: Willerode
Beiträge: 138
Standard Trauung 1663

Quelle bzw. Art des Textes:Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alterode
Namen um die es sich handeln sollte: Rüdiger


Hallo zusammen,

ich habe hier eine Trauung aus Alterode.
Ich hoffe ihr könnt mir bei der Übersetzung helfen gerade was den Herkunftsort des Bräutigams angeht!

Danke für euere Antworten!

VG Marcus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Rüdiger H1663.jpg (24,4 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2020, 11:48
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ungefähr so:


1663
den 28ten Jun. ist Mr. Hanß
... Rüdiger, Stellmacher
... von Lansfelde (oder Bansfelde oder so ähnlich)
..., u. Jgfr. Margretha
... Schnurrens, Rich-
ters alhier ehel. Tochter
copuliret worden.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (25.09.2020 um 11:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2020, 11:51
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.486
Standard

Moin Marcus,

Vergleichstext wäre gut gewesen.

evtl. Bansfelde = Pansfelde
früher auch Bantzfelde u.ä. gschrieben
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2020, 11:53
Marcus90 Marcus90 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.06.2017
Ort: Willerode
Beiträge: 138
Standard

Hallo Karla Hari,

danke für deine Antwort!

Könnte es sich beim den Ort auch um Pansfelde handeln?
Weil Lausfelde ist mir unbekannt.

VG Marcus
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2020, 12:02
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

na dann vielleicht so


1663
den 28ten Jun. ist Mr. Hanß
Heinr.(?) Rüdiger, Stellmacher
Andreae(?) von Bansfelde (heute: Pansfelde)
..., u. Jgfr. Margretha
Casp.(?) Schnurrens, Rich-
ters alhier ehel. Tochter
copuliret worden.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:38 Uhr.