Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2020, 01:59
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 342
Standard Sterbeeintrag eines Selbstmörders

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1590
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederau bei Meißen/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:
Ein Sterbeeintrag zu einem Selbstmörder, wie üblich verstehe ich nur die Hälfte und beim Latein brauche ich gar nicht erst anzufangen.
"Mamaluk" (sofern ich das richtig entziffere) scheint ein mittelfränkisches Wort zu sein, was allerdings nicht so richtig in die Gegend zu passen scheint.
Wer ist so nett und kann mir die Augen öffnen?

Antonius Senitz der Alte ??? supraher..i.? ex deus? peratione? malum?
confirmationem? hat sich als ein t..oloser? würdigen? Abt….igen? Ma-
maluk? den 29. Iuly anno 1590: ??? Mittwoch ? 6 ?
m..x hora 7 an einer Weiden? am Dorfgraben bey Pern? Wils-
dorfs sich selbsten erhengt wie Judas. vorher? wo fern er sich
nicht bex? seinem lezen? Schnitzer/Schnitter? durch den glauben an den
H. Besern? Christen bekeret? sich dadurch selbsten mutwillig
aus dem Buch des Lebens hat aus ausgeloschen? ?? der
Herr Bes.? Christus? behüte für dergleichen Bubenstück und
des Teufls Tyrannay alle frommen Christen in dieser Gemein-
den auf den ganz? nach? uns? und durch sein? bitteren Tod .ffen?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tauf-__Trau-_und_Bestattungsbuch_1568-1626_Bild136-komprimiert.pdf (97,0 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2020, 02:57
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.886
Standard

Das Latein krieg ich nicht zusammen.

...den 29. Iuly anno 1590: An einer Mittwoch ? 6 ?
m..x hora 7 an einer Weiden am Dorfgraben bey P... Wils-
dorfs sich selbsten erhengt wie Judas. welcher wo fern er sich
nicht bey seinem leztem Seufzer durch den glauben an den
H. Jesum(?) Christum(?) bekeret, sich dadurch selbsten mutwillig
aus dem Buch des Lebens hat ausgeloschen ... Der
Herr Jesus(?) Christus behüte für dergleichen Bubenstück und
des Teufls Tyrannay alle frommen Christen in dieser Gemein,
und auf der ganzen Welt, umb und durch seine bitteren Tod...
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.02.2020, 09:17
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.285
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Antonius Seng der Alte Senex Septuagenari(us), ex desparatione malam
confirmatiam ((?)) hat Sich als ein trewloser meineidiger Abtrunniger Ma=
maluk den .29. Iulij anno 1590: An einer mittwoch p(ost) 6 Trinit(atis):
manè hora .7. an einer Weiden am Dorfgraben bey Peter Wils=
dorfs stuck Selbsten erhengt wie Judas. Welcher wo fern er sich
nicht bey seinem lezten Seufzer durch den glawben an den
H(errn). Jhesum Christum bekeret, Sich dadurch Selbsten mutwillig
aus den Buch des lebens hat ausgeleschet p Der
Herr Jhes(us) Christus Behute fur dergleichen Bubenstuck vnd
des Teufls Tyranney alle frommen Christen in dieser Gemein,
vnd auf der gantz(en) welt, vmb vnd durch seine bittren Tod p... ((?))

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.02.2020, 11:09
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 342
Standard

Großen Dank an euch zwei für eure Unterstützung und Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:01 Uhr.