[gelöst] Ungarische Sterbematrikel

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn/Bácsalmás

Ich benötige mal wieder Hilfe beim Lesen und Übersetzen aus dem Ungarischen. Es handelt sich um die Todesursache in der mittlere Zeile, 1. Spalte nach dem Seitenfalz. Ich lese da

Vérmérgezés Cukorbajos ??? = Blutvergiftung Diabetiker ???

Was heisst das dritte Wort und welche Todeursache soll das denn sein?

Herzlichen Dank für eure Hilfe
Hans

[hansd]

Leider ist die Frage noch immer nicht beantwortet, aber ich denke, dass keine Antwort mehr kommen wird und ändere den Status auf gelöst.

[Alter Mansfelder]

Hallo Hans,

vielleicht ging es um irgendein Hautleiden (bör... = Haut). Das Wort endet auf m. E. "...dés".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[hansd]

Hallo Alter Mansfelder,

mit "Haut" könnte das was zu tun haben, aber leider finde ich kein Wort, das die beiden Wortteile verbindet. Trotzdem Danke.

Hans