[gelöst] Heiratseintrag Breidenbach/Diehl 1753, Horn/Hunsrück

[Enairano1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Horn, Hunsrück
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Breidenbach + Anna Magdalena Diehlin

Liebe Forumsmitglieder,
Ich habe den folgenden Heiratseintrag meiner Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-großeltern gefunden. Der Eintrag ist aus Horn, Hunserück, aber ich glaube entziffert zu haben, dass Anna Magdalena nicht aus Horn ist. Es würde mir sehr helfen zu wissen woher sie kommt, da ich dann weiß, wo ich weitersuchen muss.

Der Text ist auch leicht anders als in üblichen Heiratseinträgen. Ich frage mich, ob Anna Magdalena geschieden/verwitwet war? Es sind kein Eltern der Verlobten angegeben, und es scheint, als ob A.M. schwanger war? Auf jeden Fall ein interessantes Familiengeheimnis...

Horn, d 3ten Xbris ist Joh. Peter Breidenbach von
Horn mit Anna Magdalena Diehlin von
der [...] bey Kirchberg aus dem badischen
nachdem sie beyde Codam Presbyterio ihre Buße
[...] vorher geschehener Schwängerung(?) be=
[...] den [...]legat, in der Kirch vor
[...] den Ältesten Copuliret worden.

Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Ariane

[AKocur]

Hallo,

beim Ort würde ich "der Schneidmühl bey Kirchberg" lesen.

LG,
Antje

[Verano]

Guten Morgen,


ich bin kein Lateiner, aber dies begegnet oft:

Coram Presbyterio
https://books.google.de/books?id=1cp...yterio&f=false

Hab nun leider keine Zeit mehr.

[Zita]

Hallo Ariane,

zur Ergänzung:

Horn, d 3ten Xbris ist Joh. Peter Breidenbach von
Horn mit Anna Magdalena Diehlin von
NB. der Schneidmühl bey Kirchberg aus dem Baadischen
NB. nachdem sie beyde Coram Presbyterio ihre Buße
ist 7 woch... vorher geschehener Schwängerung be=
[...] den [...]und abgeleget, in der Kirch vor ge=
[...] den Ältesten Copuliret worden.
bett kommen.

Hmmm, irgendwie scheinen die Zeilen durcheinander: Sinn würde machen "in der Kirch vor gebett kommen" und dann in der vorletzten Zeile weiter.

LG Zita

[Karla Hari]

ups, ich war zu langsam

[Verano]

Zitat von Zita

Hallo Ariane,



Hmmm, irgendwie scheinen die Zeilen durcheinander: Sinn würde machen "in der Kirch vor gebett kommen" und dann in der vorletzten Zeile weiter.

LG Zita

Ich lese links:


ist 7 Wochen
herrnach
ins Kind
bett kommen.

[Verano]

Dann heißt diese Stelle so:


nachdem sie beyde Coram Presbyterio ihre Buße
wegen vorher geschehener Schwängerung be=
reuet und abgeleget, in der Kirch vor ge=


Das ist das erste NB.

Das zweite NB bezieht sich dann auf den Randvermerk.

[Huber Benedikt]

Coram Presbyterio heisst einfach "Vor dem Priester"
taten sie Busse , bereuten den sündhaften GV und ihnen ward vergeben.

[Verano]

Hallo,

dann fasse ich mal die fragliche Stelle zusammen:

nachdem sie beyde Coram Presbyterio ihre Buße
wegen vorher geschehener Schwängerung be=
reuet und abgeleget, in der Kirch vor ge=
dachten Ältesten Copuliret worden.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

Zitat von Verano

nachdem sie beyde Coram Presbyterio ihre Buße
wegen vorher geschehener Schwängerung be=
reuet und abgeleget, in der Kirch vor ge=
dachten Ältesten Copuliret worden.

Zitat von Verano

ist 7 Wochen
herrnach
ins Kind
bett kommen.

da schließe ich mich an.

Es grüßt der Alte Mansfelder