[gelöst] EHE 1653 in Langenweddingen, bitte um Lesehilfe

[tastge]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langenweddingen
Namen um die es sich handeln sollte: Wolf und ?

Hallo zusammen.
Ich bitte im nachfolgenden KB-Auszug um eure Lesehilfe. Es handelt sich um den Eintrag Nr. 6 aus dem Jahr 1653 in Langenweddingen.

Was ich bisher lesen kann:

den 18. 7br. wurden getraued Hans Wolf U. Agneta ??ropen welche ....
... .. gebath(?) ihre Schand V. Hurerey ein Zeitlang getrieben hatten, vngeachtet
die Hure .... einem ....... .......... Sponsalia gehalten hatte. ..... des
Ampts .......... Strafe(?) ge..allen Vndt hat a..entl. ......buß Th.. Auch
dem ........ ........... V. .... ........ Zahlen Vnd .....müße..

Für eure Hilfe danke ich im voraus und wünsche einen schönen Tag

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


den 18. 7br. wurden getraued Hans Wolf U. Agneta Tropen welche wird(??)
d. 6. Geboth ihre Schand V. Hurerey ein Zeitlang getrieben hatten, vngeachtet
die Hure nicht einem dißer öffentliche Sponsalia gehalten hatte. Ist ein des
Ampts w..rchlige Straffe gefallen Vndt hat öffentl. K(?)irchenbuuß thun. Auch
dem dißer ge... V. Zells Unkosten Zahlen Vnd erlegen müßen

[tastge]

Hallo Christine,

danke für deine Hilfe.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese darüber hinaus noch:

den 18t(en) (Septem)br(is). wurden getrauet Hans Wolff v(nd). Agneta Gropen welche wied(er)
d(as) 6. geboth ihre Schand v(nd). Hurerey ein Zeitlang getrieben hatten, vngeachtet
die Hure mit einem Discher offentliche Sponsalia gehalten hatte. Jst in des
Ampts wiercklige Straffe gefallen vndt hat offentl(iche). Kirchenbuuß thun, Auch
dem Discher Satisfaction v(nd). Alle Vnkosten Zahlen vnd erleg(en) müßen /.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[tastge]

Hallo Alter Mansfelder,

vielen Dank für deine Hilfe.

Wen ich "Discher" als die alte Bezeichnung für den Beruf des Tischlers annehme und "Sponsalia" aus dem lat. mit "Verlobung" ins deutsche übersetze, deute ich den Eintrag wie folgt:

Agneta G. trieb Schand und Hurerei mit Hans W. obwohl sie öffentlich mit einem Tischler verlobt war.
Ihre Strafe von Amts wegen war öffentliche Kirchenbuße.
Dem Tischler wurde Genugtuung getan und Agneta hatte alle Unkosten zu tragen.

Entspricht das in etwa dem Inhalt dieses Traueintrags?

[Alter Mansfelder]

Hallo Gerald,

sie ist vom Amt bestraft worden (weltlich) und (!) musste öffentlich Kirchenbuße tun (geistlich). Sonst genau so, wie Du geschrieben hast.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[tastge]

Und somit betrachte ich das Thema als gelöst.

Dir, Alter Mansfelder, nochmals vielen Dank.