[gelöst] Kundschaft in einem Schuldstreit zwischen Heinrich Gogenhuser und Uli und Erni Hurschler, 1558

[Remi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1558
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kantonsarchiv Luzern
Namen um die es sich handeln sollte: Uli und Erni Hurschler

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend zusammen

Leider kann ich gar nichts entziffern.
Hoffentlich finde ich hier Unterstützung.

Danke für eure Mithilfe

[Alter Mansfelder]

Hallo Remi,

ein langer Text. Ich mache mal den Anfang mit dem inhaltlich ersten Teil (Zeilen 1 bis 9):

Jch Heinrich ze nidrest in dien zitten Land amman ze vnderwalden nid dem wald vergich offenlich
mit dissem brief d(a)z ich ze stancz in dem dorff an gewonlicher Richttstatt offenlich Richt vnd da
fur mich kam Heinrich gogenhusser vnd offnett da vor mir dur sinen fursprechen der im
von mir Erlöbtt w(a)z vnd sprach d(a)z er Ettw(a)z sachen im Rechtten ze schaffen hab dar vmb er
Ettw(a)z kuntschafft notturfftig(lichen) sy mit sunderheytt so begertt er d(a)z man vlin Hurschler vnd
Ernin sin bruder … ((3 Worte gestrichen)) dar zu wissttij d(a)z sy im der warheitt ein kuntschafftt
gebin sytt nu nieman dem andren der warheytt vor sin sol do gab dar vf vrttel d(a)z ich inen
gebeütten soltt d(a)z sy im der warheytt ein kuntschafftt gebein nieman ze Lieb noch ze Leyd den
dur des Rechtten willen …

Es grüßt der Alte Mansfelder

[rpeikert]

Hallo Remi

Handschriften des 16. Jahrhunderts kann ich leider nur manchmal lesen, und in Fällen wie hier kaum die Hälfte. Das lasse ich dann wohl besser.

Darum nur eine Kleinigkeit: "Underwalden nid dem Wald" ist die alte Bezeichnung für das heutige Nidwalden. Der Schreiber war also der Nidwaldner Landammann.

Gruss, Ronny

[Remi]

Danke für eure Hilfe
Bin gespannt was da noch weiter rauskommt

Gruss Remi

[Alter Mansfelder]

Hallo Ronny,

danke für den Hinweis. Da hat mir wohl die Autokorrektur einen Streich gespielt. Ich habe das oben mal verbessert.

@Remi: Wenn ich dazu komme, mache ich später weiter. Vielleicht möchten sich ja bis dahin auch andere noch versuchen. Ist eigentlich ein schön lesbarer Text.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Remi]

@Alte Mansfelder
Danke für deinen Einsatz.
Gruss aus der stürmischen Schweiz (ein ehemals Unterwaldner nid dem Wald) :-)

[Alter Mansfelder]

Hallo Remi,

hier nun der Schluss:

… dar vf stünt dar vly Hurschler vnd rett d(a)z sich in dissem wintter Hab
gefügtt d(a)z Heinrich gogenhusser sy kon gan vnderwalden zü im vnd Hab mit im gerett
von Heinnin ze beren knaben die sollin im geltten Er welly sy bitten d(a)z sy im anken gebin
ie nach vil wortten so hant sy geanttwurtt sy habin kein ie do ich hein kann do schneitt
ich ein ballen anken enzwey vnd schiktt die zu mins brudren Hus der woltt gan Lutzern
vnd hiess den d(a)z er den anken Heinrich gogenhusser gebij der im alwegen schloss
vnd anders gebn asso hab sin bruder d(a)z asso getan vnd hab den anken asso vsslyn gefürtt
do er gan Lutzern kam do rett ernnij Hurschler zu sinen gesellen min bruder hatt mir
Ein halbn ballen gen die solt ich sim schlosser gen so weyss ich nut wellen Es ist do kam
einer an den mergtt do retten sy da kunt ein schlosser Es ist Lichtter der asso nam er
do den anken vnd sprach er ist mir Ettw(a)z schuldig(.) er hatt mir den anken Lichtter
dar an geschiktt asso wegij er do den anken vnd drügij en Enweg (.) do dem nach wartt
do kam gogenhussers fröw vnd sprach du hasst den anken nut dem Rechtten geben asso
sprach ich do so gang vnd heyss dier den anken wider gen dar vff rett ane vly Hurschler vnd
sprach d(a)z er wüssij d(a)z er im ut schuldig sy d(a)z wüssy er nut dar vff stünden sy dar vnd
schwor ir iettwedra fur sich selben w(a)z er gerett vnd gezugett hettij d(a)z es asso gangen vnd ein
warheytt wer (.) des batt Heinrich gogenhusser vmb ein vrkunt d(a)z selb im bekent wart etc
vnd waren da bij zugen Ernin sutter Heinnij druttman vly mullyman Jost ze brunen vnd
ander Erber Lutten vil vnd des ze einem waren vrkunt so han ich obgenantter Land
amman Min eigen insigel offenlich getruktt in dissen brief von Erkantnus wegen Miner
Heren doch mir vnd Minen erben an schaden der geben ist an Menttag vor mertzen in
Dem jar do mal zalt von Crystus geburt fier zechen Hundertt Jar funfzig vnd dar
Nach in dem achdenden ((sic!)) Jar etc

Also keine Urkunde von 1558, sondern von 1458! Ich hoffe, ich habe das alles dialektmäßig richtig erfasst.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Remi]

Danke

Der nicht mehr ganz junge Remi grüsst den Alter Mansfelder