Nach 1945 im heutigen Polen verschollen

[Jasmine]

Hallo!

Ja, das mache ich, allerdings ist der Brief auf Polnisch, ich weiß ja nicht, ob das hier Jemand versteht. Ich werde aber meine Bekannte Bitten, mir den Brief noch mal schriftlich zu übersetzen.

LG

Jasmine

[dolgapol]

Hallo Jasmine,

Du brauchst nicht weiter zu suchen.
Hier die Übersetzung.
Schau im Anhang.

Gruß

[Jasmine]

Oh, ja super, vielen vielen Dank !!! Falsche Adresse also... hm, hab ich das jetzt richtig verstanden, dass ich das an das falsche Standesamt in Boleslawiec geschickt habe?

[Saure]

Hallo 'dolgapol',

vielen Dank auch von mir für diese promte Antwort auf meine eMail.

[dolgapol]

Oh, ja super, vielen vielen Dank !!! Falsche Adresse also... hm, hab ich das jetzt richtig verstanden, dass ich das an das falsche Standesamt in Boleslawiec geschickt habe?

Hallo,

ja, Du hast Fehler gemacht, aber Dein Antrag ist schon bei richtigem Standesamt. Bleibt nur warten.

Wenn Du was brauchst, bin ich da.

Gruß

[Jasmine]

Na ja, kann ja passieren...

Vielen lieben Dank noch mal für deine schnelle Übersetzung. Ich hoffe ja das ich auch noch Antwort vom Pfarramt bekomme, dahin habe ich ja auch geschrieben.

[Jasmine]

Hallo Zusammen !

Ichhabe schon länger nichts mehr zu dieser Suche geschrieben, heute habe ich allerdings Post vom HOK bekommen und es hat sich etwas neues ergeben. Ich versuche den Brief mit einzustellen, vielleicht kann sich ja noch Jemand daran erinnern und möchte gerne wissen wie es weiter gegangen ist.

LG

Jasmine

[Merle]

Hallo Jasmine,

das sind ja sehr interessante Neuigkeiten. Danke für das update. Kann Dir der Suchdienst sagen, wo man die Suche nach 1957 ansetzen kann?

Gruß
merle

[Jasmine]

Hallo!

Ich werde nächste Woche mal mit dem Suchdienst telefonieren, mal sehen, ob sie mir da noch weiterhelfen können...

Ich werde berichten, wenn sich etwas neues ergibt !

LG

Jasmine