[ungelöst] Übersetzung geburt polnisch oder russisch

[cguegan]

Guten Tag Allen,
Ich bin auf der Suche nach meiner Familie in Poland und Werner hat mir dabei geholfen einen Geburtsurkunde/auszug zu finden.

Ich möchte es jetzt übersetzen aber kann gar kein Polnisch oder Russisch lesen.
Kann mir jemanden dabei helfen bitte ?
Es ist der Auszug n104, ganz oben.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/3f683904d8ed7eca4e0bfe3c4d7be17fb0f559257338e39503 a3cec3b3a3ccbe_max

Mein Ururgroßvater sollte sich Jan oder Johann Koch heißen und sollte in 1897 geboren sein.

Vielen vielen Dank im Voraus 🙏

Mit freundlichen Grüßen
Camille Guegan

[Irene K.]

Hallo Camille,

bist du sicher, dass das der richtige Eintrag ist? Dieser Jan Koch wurde am 11./23. Juli 1891 in Wadlew geboren, dein Jan Koch wurde aber 1897 geboren. Dann würde ich an deiner Stelle auch im Jahrgang 1897 nach der Geburt suchen. Die Kirchenbücher von Drużbice sind online und ab 1868 auf Russisch geschrieben. Am Ende der Einträge gibt es jeweils einen Index, dort suchst du nach "Кохъ Янъ" (Koch Jan).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol/-/zespol/79051

Gruß, Irene

[cguegan]

Hi Irene K.
Vielen Dank für deinen Tipp. Es hat mir Ein bisschen Zeit gekostet, aber ich habe ihn gefunden !
Damals waren wadlew und drubicze unter der gleichen Stadt denke ich.

Ich lese jetzt nur dass der Vater Wincenty koch ist und die Mutter vielleicht Maryanny ?

Könntest du mir mit dieser Übersetzung helfen ? Ich weiß jetzt sicherlich es ist richtig und weiß jetzt auch er ist doch wieder in Poland, bytom begraben.

Vielen vielen Dank, ich bin jetzt einen Schritt weiter !
Camille

[Irene K.]

Hallo Camille,

bitte beachte doch, was oben im gelbe Kästchen steht: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen! Deine angehängte Datei ist so klein, dass ich am Bildschirm eine Lupe benutzen müsste, um alles lesen zu können. Nachdem auch niemand anders dazu Lust hatte, habe ich mir das Original nun selber rausgesucht.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/039c6c265592b8062611d1611913304e00e292fbf5f6b9fb542715d28ad1bcb6_max

Hier die Eckdaten, soweit ich sie lesen konnte (gerne korrigieren und ergänzen, wer mag).

~~~~~~~~~~~~~~

Anzeige: in Drużbice, am 8./20. Mai 1897

Anzeigender (=Vater): Wincenty Koch, Bauer aus Wadlew, 36 Jahre alt

Zeugen: Walenty Gajda, 28 Jahre, und Andrzej Stefaniak, 28 Jahre, beide Bauern aus Wadlew

Geburt: in Wadlew am 7./19. Mai um 10 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Marianna geb. Rózga, 36 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Jan

Paten: Walenty Gajda und Antonina ?

~~~~~~~~~~~~~~

Erst hinterher habe ich gesehen, dass die Bücher von Drużbice bereits indexiert wurden auf Geneteka. Dort findest du auch deine Familie Koch.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=05ld&rid=3008

Gruß, Irene

[Dudas]

Paten: Walenty Gajda und Antonina ?

Stefaniak