[ungelöst] Übersetzung geburt polnisch oder russisch

[cguegan]

Guten Tag Allen,
Ich bin auf der Suche nach meiner Familie in Poland und Werner hat mir dabei geholfen einen Geburtsurkunde/auszug zu finden.

Ich möchte es jetzt übersetzen aber kann gar kein Polnisch oder Russisch lesen.
Kann mir jemanden dabei helfen bitte ?
Es ist der Auszug n104, ganz oben.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/3f683904d8ed7eca4e0bfe3c4d7be17fb0f559257338e39503 a3cec3b3a3ccbe_max

Mein Ururgroßvater sollte sich Jan oder Johann Koch heißen und sollte in 1897 geboren sein.

Vielen vielen Dank im Voraus 🙏

Mit freundlichen Grüßen
Camille Guegan

[Irene K.]

Hallo Camille,

bist du sicher, dass das der richtige Eintrag ist? Dieser Jan Koch wurde am 11./23. Juli 1891 in Wadlew geboren, dein Jan Koch wurde aber 1897 geboren. Dann würde ich an deiner Stelle auch im Jahrgang 1897 nach der Geburt suchen. Die Kirchenbücher von Drużbice sind online und ab 1868 auf Russisch geschrieben. Am Ende der Einträge gibt es jeweils einen Index, dort suchst du nach "Кохъ Янъ" (Koch Jan).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol/-/zespol/79051

Gruß, Irene