[ungelöst] Heiratsurkunde von 1782 - /Latein/ von milezius

[milezius]

Guten Tag ,ich bitte um Hilfe, Lese Übersetzung-Latein zum Heitatsurkunde von 1782 Ururgroßvater Jacobus Miller, Dąbki,kr.Wirsitz,Provinz Posen,Preußen,danke in voraus,Grüß Jan Müller Gnesen Polen

[eifeler]

Guten Abend,

ich kann in dem angeführten Link kein einziges Wort in Latein entdecken.

Gruß
Der Eifeler

[jebaer]

Guten Tag ,ich bitte um Hilfe, Lese Übersetzung-Latein zum Heitatsurkunde von 1782

Hallo Jan Müller,

hochgeladen wurde keine Heiratsurkunde, sondern eine Antwortschreiben des Staatsarchivs in Posen.
Falsche Datei?


LG Jens

[milezius]

hallo LG Jens, hallo Eifeler,hast Du Recht,hochgeladen wurde keine Heiretsurkunde,falsche Datei.Meine Schuld,sorry
gleich schicke ich richtige Daten
Grüß Jan

[Astrodoc]

Sehr enttäuschend, wie wenig Information in diesem langen Text steckt.

Zeile 1: Heiratsdatum 28.05.1782
1-6: Titulatur des Pfarrers Venantius Kosierkiewicz
6-8: drei vorausgegangene Aufgebote
8/9: kein festgestelltes Ehehindernis
10/11: Benennung der Eheleute: die Arbeitsamen Jacob Miller, Witwer, und Regina Badurzanka, ebenfalls Witwe
11-13: Benennung der Zeugen: Martin Dombrowski, Joannes Meller (sic!) und Marianna Ciekonka vom Gut Dombke

Randvermerk:

Witwer
48 Jahre

Witwe
29

[jebaer]

Gut Dombke

Ohne dass ich von slawischen Sprachen oder Ortsnamen die geringste Ahnung hätte:
Ist hier nicht vllt. eher

https://de.wikipedia.org/wiki/D%C4%85bki_(Dar%C5%82owo)

gemeint?


LG Jens

[milezius]

Guten Tag,ich danke sehr,Pfarrer hat Dombke auf polnisch Dąbki geschrieben,soll Dombke,...aber kein Wunder ,Name Müller mit viele
formen Miler,Miller,Meler,Meller für eine Familie,sehr schwer ist richtige Person auffinden.das Arbeit für gute Detektiv...
aber das macht Spass für mich,danke für Hilfe
Schöne Grüße !
Jan W.Müller

[Dudas]

Pfarrer hat Dombke auf polnisch Dąbki geschrieben,soll Dombke

Das ist total absurd, gelinde gesagt...

[jebaer]

Meine in #6 geäußerte Vermutung war barer Unsinn.
Ortschaften mit Namen "Dąbki" gibt's etliche, und Astrodoc hat sicherlich Recht mit dem Rittergut Dombke.

Ein wenig irritiert mich hier die Tätigkeit des Pater Venantius - weder copuliert noch segnet er, sondern er ratifiziert, billigt/bestätigt also:

Dąbki
Die 28 Maij 1782. Ego Pater Venantius
Kosierkiewicz Ordinis Minor.(um) Reg.(ularis) Observantiæ
S.(ancti) Patris Francisci Conventus Gorcensis Prædicator
et pro nunc Perillustris Adm.(irabilis) R(evere(ndi D(omi)ni Adami
Bukowicz Can.(onicus) Insignis Collegiatæ Camien.(sis) et
Præpositi Glesnen.(sis) Capellanus præmissis Tribus
Denuntiationibus in Facie Ecclesiæ coram
Populo ad Divina congregato et nullo detecto
impedimento ratificavi Matrimonium inter
Laboriosos Jacobum Miller Viduum et Regi-
nam Badurząnka itidem Viduam præsentibus
Testibus Martino Dąbrowski organario Joanne
Meller ac Marianna Ciekunka de Villa Dąbki

Mir scheint, der Text geht eigentlich noch weiter ...


LG Jens

[Dudas]

de Villa Dąbke

Da steht auf jeden Fall Dąbki.



Adam Bukowicz war Canonicus Camenensis (in Kamień Krajeński)

http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main.php?akcja=opis&id=12006

Wenanty Kosierkiewicz war Prediger in Koźmin, aber das wird wohl nicht helfen.

http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main.php?akcja=opis&id=13370

[Astrodoc]

Da steht auf jeden Fall Dąbki.

Das steht ja außer Frage.
Aber Dąbki lag in Preußen und wurde daher - nach Gehör - zu Dombke eingedeutscht. Und gibt es eine typischere preußische Endung als -ke?

"Alles schnieke, Piefke?" - "Ja, alles knorke, wa?" - "Dann spann' ma' die Droschke an!"


P.S.:

Dombke/Dąbki bei arcanum

Und dieses Dąbki in Russisch-Polen wird im Russischen "Домбки" geschrieben. Also auch nah dran.

[jebaer]

Das steht ja außer Frage.

Dudas stört sich hier sicherlich an meiner Fehlschreibung "Dąbke" in der letzten Zeile.

Nebenbei:

Ja, alles knorke

dette bringt aba keen vernunftbejabter Mensch über de Lippen ...


LG Jens

[jebaer]

Adam Bukowicz war Canonicus Camenensis (in Kamień Krajeński)

http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main.php?akcja=opis&id=12006

Wenanty Kosierkiewicz war Prediger in Koźmin, aber das wird wohl nicht helfen.
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/ma...=opis&id=13370

Nach so etwas hab ich mir gestern vergeblich die Finger "wundgegooglet" - vielen Dank!

Fragt sich nur noch, was es damit auf sich hat:

IMG_20250816_0001_2.jpg

Könnte es sich um einen Ort handeln, in dem das Kloster von Koźmin einen auswärtigen Konvent unterhalten hat?


LG Jens

[Dudas]

Das steht ja außer Frage.
Aber Dąbki lag in Preußen und wurde daher - nach Gehör - zu Dombke eingedeutscht.

Du hast aus Dąbrowski Dombrowski gemacht, nur weil er auch in Preußen "lag"?
Dąbki war von Preußen besetzt, aber der polnische Ortsname existierte trotzdem weiter.

Nach so etwas hab ich mir gestern vergeblich die Finger "wundgegooglet" - vielen Dank!

Google benutzt man, um herauszufinden, wie man die Socken richtig faltet , heute fragt man pseudo-KI… 402919bbe07931968ccc2d4627042e23.jpg

Mit dem richtigen Prompt lässt sich diese Suchmaschine leicht finden

Fragt sich nusr noch, was es damit auf sich hat

Gestern schrieb ich noch, ‚das wird wohl nicht helfen‘, aber ich habe mich geirrt. Ich konnte den Ort tatsächlich entziffern, wusste aber nicht, welcher es war. Also habe ich auf SzwA herumgestöbert – und schließlich habe ich ihn gefunden!

W.K..jpg

Könnte es sich um einen Ort handeln, in dem das Kloster von Koźmin einen auswärtigen Konvent unterhalten hat?

C.G..jpg