Heiratsurkunde von 1782 - /Latein/ von milezius

[Dudas]

Wow! Mittlerweile empfinde ich meine Unkenntnis der polnischen Sprache fast schon als Behinderung ...

Der Hinweis auf Koźmin hat mir mehr geholfen, weil ich bei der Suche nach einem Ort, der mit „Go...“ in der Nähe von Koźmin anfängt, gemerkt habe, dass ein benachbartes Dorf Górka in der latinisierten Form „Gorca“ auftauchte

Das ist also kein Ort im Sinne von Dorf oder Stadt sondern:

Ja, es ist kein eigenständiger Ort, sondern ein Teil des Dorfes Rataje.

Heißt das Bergkloster oder Klosterberg?

Klosterberg.
Der Name Górka ("Kleinberg“) kommt von einer kleinen Bodenerhebung (kleiner Berg/Hügel), auf dem das Kloster gebaut wurde. Früher war der Ort als Górka pod Łobżenicą ("Kleinberg bei Lobsens") oder als Górka na Krajnie ["Kleinberg in der Krajna"] bekannt.

Das ist also keine Filiale von Kozmin gewesen, sondern der Pater Venantius wohl erst im Laufe seiner "Karriere" hierhin gekommen.

Im Jahr 1751 kam er anscheinend mit 16 Jahren ins Kloster in Górka.

p.s.: Wer faltet Socken? Muss man das im Zeitalter von AI? Ich sag's ja: Advancing Imbecillity ...

Egal, wer so ein Bedürfnis hat – es geht eher um die Qualität der Google-Suchergebnisse, die uns seit Jahren Spam oder wertlose Inhalte liefern – wie Sockenfalten.
Die Verschlechterung der Qualität verschiedener Suchmaschinen wurde unter anderem von Forschern der Universität Leipzig und der Bauhaus-Universität Weimar sowie vom ScaDS.AI (Centre for Scalable Data Analytics and Artificial Intelligence) nachgewiesen.
https://www.researchgate.net/publication/379208332_Is_Google_Getting_Worse_A_Longitudinal_I nvestigation_of_SEO_Spam_in_Search_Engines

[jebaer]

So, hab mal versucht den Text zu verdeutschen:

Dąbki
Am 28. Tag des Mai 1782. Ich, Pater Venantius
Kosierkiewicz, Prediger vom Górkaschen Konvent des Ordens
der Minderen [Brüder] der Beachtung der Regel des Heiligen Vaters Franziskus*,
und für jetzt Kaplan des Durchlauchtigen Bewunderungswerten Hochwürdigen Herrn
Adam Bukowizc, Chorherrn des Caminschen Stiftes und
Glesnoschen Propstes, habe nach vorausgeschickten drei
Aufgeboten im Angesicht der Kirche vor der
zum Gottesdienst versammelten Gemeinde, und bei keinem entdeckten
Hindernis die Heirat bestätigt zwischen
den arbeitsamen Jakob Miller, Witwer, und Regi-
na Badurząnka, gleichfalls Witwe, wobei anwesend waren
als Zeugen Martin Dąbrowski, Organist, Johannes
Meller als auch Marianna Ciekunka vom Gut Dąbki

vulgo: Ordens der Bernhardiner - fratrorum, der Brüder, hat sich der Herr Pater dabei gespart.

"Górkaschen" habe ich ersetzt durch "in Górka", weil Deepl damit nichts anfangen kann; dann macht es aus dem Text:

Dąbki
28 maja 1782 roku. Ja, ojciec Venantius
Kosierkiewicz, kaznodzieja z klasztoru w Górce Zakonu
Braci Mniejszych, przestrzegający reguły świętego ojca Franciszka*,
a obecnie kapelan Jego Ekscelencji, czcigodnego pana
Adama Bukowicza, kanonika kapituły kamieńskiej i
proboszczem Glesnosa, po uprzednim ogłoszeniu trzech
zapowiedzi w kościele przed
zgromadzoną na nabożeństwie wierną społecznością i nie stwierdziwszy żadnej
przeszkody, potwierdził zawarcie małżeństwa między
pracowitym Jakubem Millerem, wdowcem, a Reginą
Badurańską, również wdową, w obecności
świadków: Marcina Dąbrowskiego, organisty, Jana
Mellera oraz Marianny Ciekunki z majątku Dąbki.

*vulgo: Zakon Bernardynów – fratrorum, braci, ojciec zakonny pominął.


Tja, , ob ich jetzt wohl laut lachen müsste, wenn ich des Polnischen mächtig wäre?


LG Jens

[Dudas]

Der Text auf Polnisch ist nicht lustig, obwohl es Elemente gibt, die verbessert werden sollten. "Glesnosa" ist falsch und unverständlich. Das Adjektiv von Glesno lautet gleśniański
Reginas Nachname wurde zu "Badurańska“ verändert (Badurząnka ist tatsächlich die Tochter von Badura ).


Meiner Meinung nach steht im lateinischen Text die Abkürzung Adm. nicht für Admirabilis, sondern für Admodum. In der polnischen Nomenklatur entspricht Wielebny Reverendus, während Przewielebny eben Admodum Reverendus bedeutet.



Unten mein Vorschlag:

Dnia 28 maja 1782 r. Ja, ojciec Wenanty
Kosierkiewicz, kaznodzieja Konwentu Góreckiego
Zakonu [Braci] Mniejszych Regularnej Obserwancji św. Ojca Franciszka,
a na ten czas kapelan Prześwietnego i Przewielebnego księdza Adama Bukowicza,
kanonika Kolegiaty Kamieńskiej i proboszcza gleśniańskiego,
po uprzednim trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi w obliczu Kościoła
oraz wobec ludu zgromadzonego na nabożeństwie i niestwierdzenia przeszkód,
potwierdziłem związek małżeński
pomiędzy pracowitym Jakubem Millerem, wdowcem, a Reginą Badurząnką, również wdową,
w obecności świadków: Marcina Dąbrowskiego, organisty, Jana Mellera oraz Marianny Ciekunki z wsi Dąbki.

[milezius]

Hallo,meine liebe Freunde,vielen ,vielen Dank
Grüß Jan W.Müller