Lesehilfe erbeten, Kirchenbucheintrag

**Zita** · 27.12.2024, 12:33

Hallo Enkelforscher,
ein aussagekräftiger Titel besteht z. B. aus Art des Eintrags, Jahr, Ort, ggf. Sprache. Bitte auch die Anleitung oben im gelben Kasten beachten.
LG Zita

**Alter Mansfelder** · 27.12.2024, 12:52

Und nicht vergessen: den Präfix auf ungelöst einstellen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

**jebaer** · 27.12.2024, 19:39

Hallo Enkelforscher,

Deine Textvorgabe und das Bild passen nicht zusammen, in letzterem geht's um eine Hochzeit.
Falsche Datei hochgeladen?

LG Jens

**Astrodoc** · 27.12.2024, 20:04

Ein Link zum Kirchenbuch wäre auch hilfreich

Aber mal im Ernst. Die Abschrift sieht doch schon mal sehr gut aus. Für eine Übersetzung braucht's eigentlich das Original nicht (auf Risiko des Transskriptors).

In Zeile 1 verstehe ich "de Custodum" nicht. Vmtl. ein lateinischer Name eines polnischen Ortes. Mangels Informationen hätte ich aber keine Lust, irgendwo in Polen danach zu suchen.
In Zeile 2 würde ich an "Subditor." noch die Endung -um anhängen (Gen.Pl.). Am Ende Wörter vertauscht? Eher "de eadem Villa".
Und in der letzten Zeile ist nach copy'n'paste beim "Franciscusi" wohl das -us nicht gelöscht worden.

**jebaer** · 27.12.2024, 20:30

@Astrodoc:

Schau mal hier:

Lesehilfe erbeten, Kirchenbucheintrag - lateinisch - Ahnenforschung.Net Forum

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2877729-lesehilfe-erbeten-kirchenbucheintrag-lateinisch

Hallo zusammen, kann mir jemand freundlicherweise helfen, auch diesen Eintrag zu lesen / übersetzen ? Danke euch

Enkelforscher hat wohl das richtige Bild beigefügt, aber die falsche Textvorgabe ...

LG Jens

**Astrodoc** · 27.12.2024, 21:00

Hm, OK ... doppelt gemoppelt.

Aber dann frage ich mich, welcher Lateinkundige die Transskription angefertigt hat? Denn "fuere" wird statt "fuerunt" geschrieben, während "eadem" und "consors" im Original gar nicht vorkommen (sondern nur Sobanska, wbl. Form des FN Sobanski)??? Wer sowas kann, sollte aber auch eine 8 erkennen und diesen einfachen Text übersetzen können ... Sehr mysteriös. Des hat a G'schmäckle.

**Enkelforscher** · 01.01.2025, 17:27

Entschuldigung vielmals, ich bin echt durcheinander gekommen ...

Ich lese:

Bytyn e 21.
Ego idem Benedicti Matrimonium inter personas labori
eum Franciscum filium Absi Michaelis Bogdanski
et Mariam conjugem quondam Custodem Sigismundi Rey
igenici Anno 47 absam Virginem filiam
Dominorum Martini et Elisabethae Villisorum in Roszatti
Anno 49 malumfis 3bus bannis, nulloque detecto
impedimento Canonicis et Civilibus. Presentibus D.
Adelberto Brandych. Auriga Domini Bogdanski abix
Michaele auriga famulo de Nieglocis Fratres sermaro
sponsi. Adamus Franzynski Villis de Brodki de
textu multis.

November.

Bildschirmfoto 2024-12-27 um 14.53.27.png

**Astrodoc** · 01.01.2025, 18:47

und frohes neues!

Selbst gelesen oder nur eine KI drüberlaufen lassen?

Bytyn
d(ie) 21.

Ego Idem Benedixi Matrimonium inter personas labori-
osum Franciscum filium L(a)b(orio)si Michaelis Bogdanski
et Mariannae Co(n)jugum quondam Custodum Sylvae By
tynensis Annorum 27 et L(a)b(orio)sam Virginem Theclam filiam
L(a)b(orio)sorum Martini et Elisabethae Villicorum in Roszatti
Annorum 19 praemissis 3bus bannis, nulloque detecto
impedimento Canonico et Civili. Praesentibus Testibus L.(aborioso)
Adalberto Brandych. Auriga Dominij Bytynensis L(a)b(orio)so
Michaele Auriga Famulo de Niegoleno Fratre Germano
Sponsi, Adamo Transzynski Villico de Brodki et coe-
teris multis.

**Enkelforscher** · 01.01.2025, 19:15

Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen

und frohes neues!

Selbst gelesen oder nur eine KI drüberlaufen lassen?

Ich mache sehr sehr viel mit der KI, dass hilft um einiges. Grundsätzliche mache ich Ahnenforschung aber aus Interesse und nicht einfach nur als "Beschäftigung".
Ich habe Tage, Wochen im Stadtarchiv verbracht und mag die Atmosphäre total. Keine KI gibt einem den Geruch aus alten Büchern.
Es ist jedoch sehr hilfreich wenn es um Namen die im deutschen anders als im polnischen klingen. Oder Orte etc.

Liebe Grüße & Danke dir :-)