Bedeutung des lateinischen Textes
Biene
Anna Catharina Ebenreck ~ 22.03.1717 Möse Vater: Adam Ebenreck
dazu steht folgendes:
"patretas infantis modo annotati Adami"
Wenn ich mir dies richtig "zusammen gebastelt" habe, könnte es sinngemäß bedeuten, daß
der Vater Adam bei der Geburt bzw. Taufe seiner Tochter nicht mehr gelebt hat.
Habe da aber insofern meine Zweifel, weil der Adam Ebenreck, den ich als Vater habe, erst 1725 gestorben sein soll.
Ich kann allerdings auch den falschen Adam haben.
Kögler Konrad
Nicht rätseln, das Latein ist falsch.
patretas gibt es nicht
Vielleicht: Paten des Kindes des eben genannten Adam
Aber ohne Original gibt es keine Garantie. Zusammenhänge sind auch wichtig und vor allem die genaue Zitierung der lateinischen Wörter. Es kommt bei den Endungen auf jeden Buchstaben an.
Biene
Anna Catharina Ebenreck ~ 22.03.1717 Möse Vater: Adam Ebenreck
dazu steht folgendes:
"patretas infantis modo annotati Adami"
Wenn ich mir dies richtig "zusammen gebastelt" habe, könnte es sinngemäß bedeuten, daß
der Vater Adam bei der Geburt bzw. Taufe seiner Tochter nicht mehr gelebt hat.
Habe da aber insofern meine Zweifel, weil der Adam Ebenreck, den ich als Vater habe, erst 1725 gestorben sein soll.
Ich kann allerdings auch den falschen Adam haben.
Kögler Konrad
Nicht rätseln, das Latein ist falsch.
patretas gibt es nicht
Vielleicht: Paten des Kindes des eben genannten Adam
Aber ohne Original gibt es keine Garantie. Zusammenhänge sind auch wichtig und vor allem die genaue Zitierung der lateinischen Wörter. Es kommt bei den Endungen auf jeden Buchstaben an.
Kommentar