[gelöst] Todesursache und Beerdigung

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brunshaupten
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Glöde und Anna Westendorf

Hallo,

ich bitte um Übersetzung des beigefügten Sterbeeintrags aus dem Jahr 1669.
Ich kann dort lese, dass Anna Glöde in Neubukow wegen Zauberei verbrannt wurde und Anna Westendorf in ??? begraben wurde.

vielen dank im voraus!

Moritz

[Karla Hari]

hola,


ich würde ungefähr so lesen


den 27.Julius ist Anna Glöden Hanß Möllers Fraw zu
NB. wegen der Zauberey ver(?)brand und Gesche(?) Westendorffsch
bey den Schmöckpfahlen begraben

[wonref96]

vielen lieben dank für deine Antwort!

[Karla Hari]

du bist ja leicht zufrieden zu stellen, so richtig erschließt sich mir der Sinn nämlich nicht

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich verstehe den Sinn auch nicht wirklich. Man müsste die ganze Seite sehen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

dieser Schnipsel macht alleine wirklich keinen Sinn. Ich sehe Folgendes:

bukow verbrand =

Den 19 Julij Anna Johan Schinckels töchterlein =

Den 27 Julij ist Anna Glöden Hanß Möllers Fraw zu

NB. wegen der Zauberey v(er)brand und Gesche Westendorffsch
bey den Schmöckpfahlen begraben


Es grüßt der Alte Mansfelder

[wonref96]

Nochmals vielen dank für die Übersetzungen!

Mehr steht zu dem Eintrag leider nicht. "Bukow = verband" gehört nicht zu dem Eintrag. Ich frage mich nur, was ein Schmöckpfal sein soll.

Liebe Grüße

[Malte55]

Moin,

Schmöckpfahl könnte sowas wie ein Schandpfahl sein oder auch der Hinrichtungsplatz des Amtes.
LG Malte