[gelöst] Bitte um Hilfe - genaues Lesen des Taufeintrags von 1717

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Werben Bd. II 1710 - 1748
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717 KB Werben, Nr. 16 Getaufte
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Werben/Spreewald, darin eingepfarrt die Dörfer Ruben, Müschen, Brahmo.
Namen um die es sich handeln sollte: Lutoschkas Tochter Magdalena in Ruben, getauft am 2.2.1717

Werte Schriftkundige,
in meiner Familienchronik sind viele Familienmitglieder im Spreewald beheimatet unter dem Namen: Lutoschka, Lutoschk, Lutosch,... .
Bei diesen Einträgen zwischen 1610 - ca.1800 aus dem KB Werben ergeben sich bei mir sowie meinen Eltern bei dieser Handschrift des Pfarrers große Leseprobleme:

Nr. 16: Ruben,
Lutoschkas(en) Tochter Magdalena,
getauft Februar 2. .....?
die Schultzin
Quentk (dieser Einwohner ist in Ruben mehrfach Taufpate bei den Lutoschkas)
......? Tochter
......? Sohn aus Papitz
der Lutoschkin Sohn .....?

Könnte mir bitte hier jemand weiterhelfen bei der Entzifferung unserer Fragezeichen in diesem Taufeintrag?

Grüße von Michel











Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich trau mich mal.
Ich meine zu lesen mit ?-Zeichen:

Woreschke ? Tochter
der Lutoschkin Schwester ?

LG Marina

[Klimlek]

Hallo,

vielleicht ist es gut zum Vergleich mehr Text oder besser den link zur Verfügung stellen,
zB "fer(ia) 2." heißt lat. auch nur Montag.

[Kögler Konrad]

feria 2. Paschatis = Ostermontag

Gruß KK

[Tinkerbell]

[QUOTE=Klimlek;817713]Hallo,

vielleicht ist es gut zum Vergleich mehr Text oder besser den link zur Verfügung stellen,

Wäre schön.

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Ruben Lutoschken Tochter Magdalena
getaufft fer: 2. paschat:
Die Schultzin(n)e
Quekk (?)
Woreschken Tochter
Roßacks Sohn von Papitz
Der Lutoschkin Schwester

Es grüßt der Alte Mansfelder

[U Michel]

Liebe Mithelfer,
es ist ja so gut, dass es Euch gibt!!!
Danke für die Hinweise und Berichtigungen des Eintrages.
Wenn im Eintrag "feria 2. Paschatis" = Ostermontag zu lesen ist, dann bedeutet das ja, dass ich die Daten der Taufe nicht rchtig gelesen habe. Und wieder bin ich ein gutes Stück durch die Hinweise schlauer geworden......DANKE!
Um das richtige Datum für diese Magdalena zu finden, muss ich wohl kalendermäßig ins Jahr 1717 "gehen", um das Ostermontagsdatum zu orten. Na gut.....mache ich mal.

Gerne stelle ich noch ein paar Taufeinträge aus dem Werbener Buch zum Vergleichen der Schrift ins Netz, denn auch ich musste mich erst einmal "reinlesen". Bitte seht mir nach, dass ich interessenhalber nur Einträge mit dem Bezug zum Familiennamen Lutoschka fotografiert habe.

Das KB von Werben ist ein ca. 12 cm breites x 10 cm dickes und 30 cm hohes/ langes Buch, welche die Einträge des Pfarrers nur in dieser 12 cm-Spaltenbreite widergibt. Allerdings ist es bereits gut restauriert worden (!) mit neuer Bindung, was das Lesen dieses schwerfälligen Buches jedoch auch nicht leichter macht. Ich bin am 6.3. wieder in Ruben und kann sicherlich mal eine ganze Seite von den Einträgen fotografisch festhalten. Zum Einscannen ist dieses dicke Buch leider etwas untauglich....ich würde es nur beschädigen. Einen Link kann ich leider nicht zur Verfügung stellen, da das Buch nicht digitalisiert wurde.

Ich danke allen für die bisherigen Hilfen!!
Gruß von Michel

[Interrogator]

Hallo,
Ostermonat 29.03.1717

[U Michel]

Vielen Dank an alle!!

Liebe Sonntagsgrüße von Michel