Gratis-Ausstellung im Staatsarchiv Kanton Bern 'Turmbücher' mit Aktion Transkription!

[Ilja_CH]

Am Freitag, Samstag und Sonntag findet im Staatsarchiv Kanton Bern in Bern eine Ausstellung zu den Turmbüchern statt. Der Bund titelt heute online „Die düstere Vergangenheit des Käfigturms“:

https://www.derbund.ch/kaefigturm-bern-historische-dokumente-zeigen-seine-duestere-vergangenheit-122739406470

Für Forscher, die schon in dem Archiv waren oder mal dort vorbeimüssen, ggf. interessant. Die Turmbücher sind alte Dokumente in alter Schrift verfasst.

Hier die Infos von der offiziellen Seite des Archivs:

https://www.staatsarchiv.sta.be.ch/de/start.html?newsID=db47450d-ecf0-487c-aa94-81ccc93e6a88

Auf dem Werbeblatt wird auf diese Seite verwiesen, wo es Infos zum Programm gibt:

https://www.schneiderchrista.ch/events/

Infos:
10. - 12. November 2023

Staatsarchiv des Kantons Bern
Falkenplatz 4
3001 Bern

Eintritt
frei

Öffnungszeiten
Freitag 10.11.2023 12.00-20.00 Uhr
Samstag 11.11.2023 10.00-18.00 Uhr
Sonntag 12.11.2023 10.00-18.00 Uhr

Sehr spannend ist unter dem Programm aufgelistet:

Während der gesamten Ausstellungsdauer
Aktion Transkription!
Sie haben eine Urkunde Ihres Grossvaters oder einen Brief Ihrer Urgrossmutter gefunden und können die alte Schrift aber nicht mehr lesen? Vielleicht können wir Ihnen helfen. Die automatische Transkription, die zum Erkennen der Berner Turmbücher verwendet wurde, hilf möglicherweise auch Ihnen. Nehmen Sie das Dokument mit an die Ausstellung und mit etwas Glück können Sie eine lesbare Version davon mit nach Hause nehmen.

Ich werde sicher einige alte Urkunden oder Dokumente (aus dem Staatsarchiv fotografiert) mitnehmen und schauen, ob der Text erkannt wird. Zudem nehme ich einige weitere alte Dokumente mit, die ich manuell habe entziffern lassen als Vergleich. Sicher eine spannende Sache.

[Alter Mansfelder]

Hallo Ilja,

danke für diesen interessanten Hinweis! Die Buchreihe der Turmbücher ist mir bisher völlig entgangen. Sind die einzelnen Bände denn auch irgendwo online verfügbar? In den aufgeführten Verweisen finde ich keinen weiterführenden Link. Auch die Suchmaschine des Staatsarchivs gibt leider nichts her, siehe hier: https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=77544

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ilja_CH]

Hallo Alter Mansfelder
Wenn online beim Durchklicken der Reihe kein PDF angeboten wird, sind die Turmbücher vermutlich (noch) nicht online.

Kann auch sein, dass sie einen Scanner zum Erstellen von Texten genutzt haben und die Bücher selber dabei nicht als Bild eingescannt wurden.

Ich werde danach fragen, wenn ich dort bin, und dir dann berichten.

[Ilja_CH]

Bei dem vorgestern, heute und morgen im Staatsarchiv des Kanton Bern stattfindenden Event handelt es sich nicht um ein Event des Staatsarchives selber. Sie haben aber die Räume, die Bücher zur Verfügung gestellt und sicher auch mitgeholfen.

Die Bücher wurden zwar alle für dieses Projekt digitalisiert (oder zumindest ein grosser Teil davon), aber diese Scans gehören nicht dem Archiv. Daher werden die Turmbücher auch nicht als Online-Scan in der Suche dargestellt. Diese müssen weiterhin vor Ort im Lesesaal angeschaut werden.

Einige der Bücher wurden nicht nur gescannt, sondern auch mittels gesamteuropäischer Software Transkribus entziffert. Daher wird dafür geworben, alte Briefe oder Dokumente mitzubringen, die man transkribieren lassen möchte.

Das alte Schriftstück wird hierfür in ein «Zelt» («Scan Tent») gelegt, wo oben das Smartphone aufgelegt werden kann, um das Schriftstück abzulichten. Das Zelt sorgt anscheinend dafür, dass eine ausgewogene Belichtung stattfinde. Das Bild wird dann auf den PC kopiert und in der Software geöffnet. Dabei wird nicht eine Datei geöffnet, sondern ein Pfad. Im Pfad können sich auch mehrere Scans – z. B. zehn Seiten eines Tagebuches oder altes Turmbuch – befinden. Die Software hat viele Einstellungsmöglichkeiten und wichtig ist, dass man die korrekte Vorlage wählt. Es gibt eine Liste mit vielen Vorlagen. Die Sprache ist wichtig, die Sprachart, der Entstehungszeitrum des Dokuments usw. Anhand Filter können von anderen erstellten Vorlagen genutzt werden, die einen vielversprechender als andere. Pro Vorlage steht auch, was ungefähr die Erfolgschance sein wird. Leider haben meine beiden Beispiele nicht funktioniert und konnten nicht entziffert werden. Was genau das Problem war, konnte man mir nicht sagen.

Die Software ist anscheinend ein Forschungsprojekt vieler Universitäten und war früher gratis. Aktuell muss man sich registrieren und «Credits» kaufen. Pro «Credit» kann anscheinend eine Seite transkribiert werden. Man bekommt jedoch 500 Credits geschenkt, wenn man sich anmeldet.

Dem Resultat darf man dann trotzdem nicht blind vertrauen, sondern muss dies prüfen. Was eben nur geht, wenn man sich zumindest etwas mit der damaligen Schrift auskennt. Sonst bringt es nicht viel. Mir wurden Beispiele von schon erledigten Abschriften gezeigt. Links jeweils das Bild, rechts die Abschrift. Klickt man rechts auf einen Satz, wird der links im Bild automatisch markiert. Wenn die Software ein Zeichen gar nicht erkennen kann, wird ein Platzhalter-Symbol dargestellt. Damit dies auffällt. Wie aber schon erwähnt, dem restlichen Text darf man nicht blind vertrauen.

Ich überlege mir, dies zu testen. Ich habe hunderte Seiten Abschriften erstellen lassen und könnte so prüfen, wie zuverlässig die Software ist oder diese vielleicht selber trainieren, falls das möglich sein sollte.

Hier der Link:

https://readcoop.eu/de/transkribus/

Wurde anscheinend auch im Lauf der Jahre mehrmals im Forum besprochen:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=174168&highlight=Transkribus

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=159080&highlight=Transkribus

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=124173&highlight=Transkribus

Die Fall-Beispiele der Verhöre, Strafen und Vergehen waren sehr interessant.