Hallo zusammen!
Der Amtmann wird, wenn er im Kirchenbuch auftaucht, stets als "Herr" tituliert. Andere Personen aus seiner Familie werden "Monsieur" oder "Mademoiselle" genannt. Es handelt sich um senselben Ort und denselben Kirchenbuchführer. Die Gegend ist Mecklenburg-Strelitz. Die Zeit: kurz nach der Mitte des 18. Jahrhunderts.
Gibt es denn zwischen "Herr" und "Monsieur" irgendwelche Nuancen? Beide Begriffe sollen die betreffende Person über die normale Dorfbevölkerung emporheben, das ist klar. Aber aus irgendwelchen Gründen hat man hier noch einmal differenziert.Weiß jemand, warum?
Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Der Amtmann wird, wenn er im Kirchenbuch auftaucht, stets als "Herr" tituliert. Andere Personen aus seiner Familie werden "Monsieur" oder "Mademoiselle" genannt. Es handelt sich um senselben Ort und denselben Kirchenbuchführer. Die Gegend ist Mecklenburg-Strelitz. Die Zeit: kurz nach der Mitte des 18. Jahrhunderts.
Gibt es denn zwischen "Herr" und "Monsieur" irgendwelche Nuancen? Beide Begriffe sollen die betreffende Person über die normale Dorfbevölkerung emporheben, das ist klar. Aber aus irgendwelchen Gründen hat man hier noch einmal differenziert.Weiß jemand, warum?
Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Kommentar