[gelöst] (1944) Kalvene Pirtnieki (Lettland)

[Benjamin16]

Name des gesuchten Ortes: Kalvene Pirtnieki
Zeit/Jahr der Nennung: 1944
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Lettland
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo zusammen,

im Rahmen einer Gefallenenkarteikarte bin ich auf die Grablage "Kalvene Pirtnieki" gestoßen. Er war Angehöriger der 263. Infanterie-Division und ist am 19.11.1944 gefallen.

Kalvene finde ich, aber wo ist da Pirtnieki?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

LG Benjamin

[Anna Sara Weingart]

Hallo
"Pirtniek" bedeutet übersetzt "Badehaus" (google translator)

Demnach vermute ich eine Lokalität im Bereich des Umfelds der Ortschaft Kalvene.
Vielleicht in Richtung der Seen westlich des Ortes.

[Anna Sara Weingart]

bzw. der Wortbestandteil Pirt


pirts = Badehaus/Sauna

https://en.wiktionary.org/wiki/pirts

https://lv.wikipedia.org/wiki/Pirts

[sternap]

die statistische region, in der riga liegt und mutmaßlich auch kalvene, wäre pieriga. vielleicht hilft das weiter.
aber auf der oberen linken halbinsel ist pasiekste, bei windau.
es liegt noch in kalvene parish, ich weiß kein deutsches wort für parish.

[Kasstor]

Hallo,

hier ein Kartenausschnitt mit ein paar Örtlichkeiten auf -nieki bei Kalvene, aber ein Pirtnieki ist nicht darunter. Leider ist die Karte am unteren Rand auch zu Ende.
Birznieki scheint heutzutage eine Straße/ Hof in Kalvene zu sein. https://spravka109.ru/en/adres/latvi...ene++Birznieki
Ein gefundenes Pirtnieki ist für die Lage im Nov 44 zu weit östlich. https://weather.com/lv-LV/laiks/kart.../LGXX3356:1:LG

Grüße

Thomas

[Huber Benedikt]

@sternap:
ich weiß kein deutsches wort für parish
Pfarrei

[sternap]

herzlichen dank.

grundkurs deutsch, wiederholungsklasse.

[Benjamin16]

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure ganzen Antworten!

Anscheinend ein etwas kniffligerer Fall!

Das gefundene Pirtnieki von Thomas ist wirklich zuweit östlich und hat ja dann auch nichts mehr mit Kalvene zu tun.

Aber meine Gefallenenkarteikarte ist jetzt kein Einzelfall, der Ort Kalvene Pirtnieki taucht noch häufiger als Grablage auf:

http://www.denkmalprojekt.org/2013/haseloff_gde-muehlenfliess_lk-potsdam-mittelmark_brb.html

https://www.volksbund.de/erinnern-gedenken/graebersuche-online/detail/236d7d8e46aaa05c8d17c4234db7881a

LG Benjamin

[Kasstor]

Hallo,

bei dem Gefallenen Gustav Benke ( dein link No1 ) steht auf der Karteikarte zum Grab: 2,5 km südl. v. Kalvene ( Ort des Todes Striki ). den anderen Namen finde ich bei ancestry nicht.

Grüße

Thomas

[Benjamin16]

Hallo Thomas,

danke für die Infos. Interessanterweise ist Striki ja ca. 50km von Kalvene entfernt.

Ob es sich dann bei Kalvene Pirtnieki um einen Gefallenenfriedhof handelt?

Die Eingrenzung 2,5km südlich von Kalvene ist ja auch schon ein guter weiterer Hinweis (welcher mir bisher aber noch nicht geholfen hat ).

LG Benjamin

[Kasstor]

In/bei Kalvene befand sich zur fraglichen Zeit ja der Hauptverbandsplatz der 263. ID ( 2. San.ko ), so dass dort wohl ein Friedhof eingerichtet war, auf dem auch weiter entfernt Gefallene bestattet wurden. https://www.forum-der-wehrmacht.de/i...s-w/&pageNo=51

Thomas

[Benjamin16]

Hallo Thomas,

Ja, das macht Sinn. Nur wo war dieser Friedhof genau ist jetzt noch die Frage

LG Benjamin

[Kasstor]

Dazu ja noch die vllt auch schon von Dir gefundenen Beiträge unter https://www.forum-der-wehrmacht.de/i...234#post442234 , leider ohne Ergebnis

Thomas

[WeM]

grüß euch,


hier mal eine Heereskarte:

http://maps.mapywig.org/m/German_maps/series/300K_UvM/R57_Libau_(Liepaja)_II.1944.jpg

Kalvene: geh vom oberen Kartenrand bei 40 nach Süden. Im 5. Planquadrat zwischen Mazdrogas und Birzgali
Striki: im nächsten Planquadrat nach Süden -also keine 50km von Kalvene!!!
Pirtnieki nein, aber Pratnieki: im Planquadrat westlich von Kalvene - Name möglicherweise falsch übertragen?


Aber ohne weitere Details zur Grablage wirds schwierig da was herauszufinden.
VDK und Bundesarchiv hast du ja angefragt.


VG, Waltraud

[Benjamin16]

Hallo Waltraud,

vielen Dank für die Heereskarte und die Infos.

Das mit Striki macht natürlich Sinn, das hatte ich bei Google woanders gefunden.

Pratnieki könnte natürlich sein, aber das es mehrfach falsch aufgeschrieben wurde glaube ich nicht plus es passt nicht zu der Angabe 2,5km südlich von Kalvene. Auch eine Google Suche mit "Kalvene Pratnieki" hat jetzt nichts neues gebracht.

Unter Kalvene auf der Heereskarte (ca. 2-3km entfernt) liegt ein kleiner See, vielleicht ist der Hinweis von Anna Sara der Schlüssel und die Grablage ist an dem See (Piertniek = Badehaus).

LG Benjamin