[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch: deputatnika

[Andres]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt/Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878/1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tuchola/Tuchel
Namen um die es sich handeln sollte: deputatnika

Liebe Mitforschern:

Ich habe folgendes Dokument selbst übersetzt (mit Hilfe von Leo.org und Google Translate =, außer eines Wortes.

http://www.genealogiawarchiwach.pl/loris/5400a441a393477005400afced3a38055825ee3b665a/full/4000,/0/default.jpg

Es handelt sich von einem Todesregister der von deutsch auf polnisch transkribiert wurde, es fehlt mir nur den Beruf/Stand von Friedrich Appelt, Vater des verstorbenen (zehnte Zeile, ungefähr), da steht es "deputatnika". Wenn mir jemand diesen Begriff erklären könnte, wäre ich sehr dankbar.

Meine Muttersprache ist spanisch, also wenn jemand Hilfe in dieser Sprache braucht, kann mich natürlich fragen.

Schöne Grüße und gracias,
Andrés
Santiago de Chile

[zula246]

Hallo
Das ist ein Abgeordneter
Gruß Robert

[Andres]

Hallo
Das ist ein Abgeordneter
Gruß Robert

Hallo Robert, danke für deine Antwort, aber ich glaube nicht das es sich um einen Abgeordneten handelt. Ich habe weiter in Internet recherchiert und komme auf dem deutschen Begriff "Deputatmann", aber ich weiß auch nicht was dieses Beruf auf Deutsch sein soll. Vielleicht jemand der auf einem Landgut arbeitet?

Grüße,
Andrés

[Kasstor]

Hallo,

ganz klar ist das nach der Übersetzung wohl nicht.

Ich vermute, es soll heißen, dass derjenige für seine Arbeit in Naturalien ( Wohnung, Lebensmittel ) bezahlt wurde. https://de.wikipedia.org/wiki/Deputatlohn

Freundliche Grüße

Thomas

[zula246]

Hallo

http://www.duden.de/rechtschreibung/Deputation

im polnischen zB.
izba deputatowych- Abgeordnetenhaus
deputacja , deputant -Abgeordneter
oder dies
Deputatarbeiter deputatnik, robotnik deputatowy
hab noch woanders geschaut bei den alten polnischen Berufen
Gruß Robert

[Malgorzata Krolak]

Hallo Andres,
polnisch "deputatnik" heisst deutsch "Deputant" und bedeutet jemanden, der auf ein Deputat einspruch hat.

http://www.karpauen.de/Berufe.htm

Gruesse aus Polen,
Małgorzata

[Andres]

Hallo Małgorzata, Thomas und Robert:

Herzlichen Dank für Eure Hilfe, ich alleine hätte es nicht geschafft.

Komisch dass Friedrich als Deputant endete, früher war er Schuhmachermeister und sogar Bürger von Konitz.

Schöne Grüße,
Andrés

[Malgorzata Krolak]

Deputant damals war kein schlechtes Begriff.
Gruesse,
Małgorzata

Hallo Małgorzata, Thomas und Robert:

Herzlichen Dank für Eure Hilfe, ich alleine hätte es nicht geschafft.

Komisch dass Friedrich als Deputant endete, früher war er Schuhmachermeister und sogar Bürger von Konitz.

Schöne Grüße,
Andrés

[Andres]

Hallo Małgorzata:

Danke noch einmal, der Begriff Deputant war mir gar nicht bekannt und ich dachte es wäre was schlimmeres als sein eigenes Beruf zu haben. Allerdings, für Friedrich endete es wirklich nicht sehr gut, denn ich habe sein Todeseintrag von 1882 gefunden und da stand "ehemalige Schuhmacher jetzige Ortsarmer", also nicht so schön.

Schöne Grüße,
Andrés

[Malgorzata Krolak]

Ja, ich habe gesehen.
Gruesse,
Małgorzata

Hallo Małgorzata:

Danke noch einmal, der Begriff Deputant war mir gar nicht bekannt und ich dachte es wäre was schlimmeres als sein eigenes Beruf zu haben. Allerdings, für Friedrich endete es wirklich nicht sehr gut, denn ich habe sein Todeseintrag von 1882 gefunden und da stand "ehemalige Schuhmacher jetzige Ortsarmer", also nicht so schön.

Schöne Grüße,
Andrés