[ungelöst] 1696 Toller Christel und Maria Trient - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, ich denke, ich habe die Trauung von Christel (Vater von Anton Toller 1699 siehe Link) und Maria gefunden - Ort passt und Datum sieht auch plausibel aus.

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2971556-anton-toller-1699-trient-frassilongi-latein?p=2971952#post2971952

In der Anlage der Index - S. 179 - ich lese als Ehefrau von Christel Toller: Maria Frautner
In der 2. Anlage der Traueintrag oben rechts. 12.6.1696

Gibt es Angabe zu den Eltern von Christel - lt. anderen Aufzeichnungen müsste der Vater "Caspari" sein - den kann ich aber hier nicht finden?

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

VG
Jürgen

[jebaer]

Ziemlich verkleckst, der Eintrag. Noch voller Unsicherheiten:

Frassilongi
Die 12 Junij in Parochiali Ecclesiae
Christel Toller viduus, et Dominica Maria f.(ilia) q(uonda)m Dominici Frantner(?) R..nered.(?)
factis tribus denunciationibus diebus 12 14 24 Junij nullo detecto impedimento,
præsentibis Fran(cis)co Tonina Jacobo ....ij(?) , et Casparo ..onero(?) Portuli testi-
bus vocatis atque rog.(atis) coram R(evere)ndo D(omi)no Fran(cis)co Partolvo(?) delegato assistente
et benedicente per verba de præsenti servata forma matri(mo)nium contraxerunt

Beim Herkunftsort des Brautvaters steh ich grad arg auf dem Schlauch ...
Der Bräutigam ist Witwer, zu seinen Eltern wird hier nichts gesagt.


LG Jens

[AlfredS]

Hallo,
im Text wirst du auch keinen Bräutigamsvater genannt bekommen, denn der Bräutigam ist als Witwer (viduus) eingetragen - also hat es bereits eine frühere Ehe gegeben, dann wohl mit der Angabe des Vaters.

Den Namen der Braut würde ich als Frantner lesen!

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Euch Beiden. Ich habe weder einen Taufeintrag von Christel noch einen weiteren Traueintrag (davor) in den Büchern von Pergini (Index)- lediglich Einträge mit Christano.
Gibt es die Form des Vornamens "Christel" auch als "Christano" - oder sind das definitiv zwei unterschiedliche Vornamen?
Dann wäre Christel zugezogen und die Forschung in Pergini müsste ich auf andere Orte ausweiten.

Danke.
LG
Jürgen

[jebaer]

Cristiano wäre die italienische Schreibweise des Namens Christian, wie sie in dem von Dir angefügten Index verwendet wird - das "i" hat der Schreiber wohl "verschluckt".
Für einen solchen Cristiano Toller ist dort ein Eintrag auf Seite 147 vermerkt, für Cristel Toller Seite 189 und Seite 214, diese beiden also nach dem hier behandelten Ehe-Eintrag - vielleicht hat "Dein" Christel ja noch mal geheiratet ...
Diese drei würde ich mir an Deiner Stelle als nächstes anschauen.
Christiano (mit "h") dagegen ist im Lateinischen der Ablativ/Dativ zu Christianus, zu Deutsch eben Christian. Christel als männlicher Vorname ist eine vorwiegend in Süddeutschland und in Österreich (heute eher selten) gebräuchliche Form davon.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Danke Jens - ich schaue mir gerne die anderen Einträge an. Da mein Eintrag oben (S.179 bzw. Beitrag 1) der einzige mit einer Ehepartnerin "Maria" ist, wird dies wohl der Richtige Traueintrag für die Mutter von Anton 1699 (siehe Beitrag 1 Link) sein.

Ich melde mich - LG Jürgen

[MartinM]

Hallo Jürgen,

den Herkunftsort des Brautvaters lese ich "Roveredus".

Viele Grüsse
MartinM

[Jürgen Ahnen]

Danke MartinM - VG Jürgen