[gelöst] Brauche Lesehilfe für einen in Latein verfassten Taufeintrag von 1747

[ColinK]

Hallo,

ich brauch eure Lesehilfe, damit ich die Texte vernünftig übersetzen kann.

Der erste vollständige Eintrag auf der rechten Seite (siehe Anhang):

26. dito baptizavit? Parochus foci? Vincentium filium
natum ex legitimo thoro? Patre Michael Chwaleck
Caupone? de Sosnicze, A Magdalena conjuge ejus
legitima nata Jodzionka glicio? levan? tibus de Sacto
fonte Patrinis Joanne? Chwaleck Scucleto? Dominy
de Sosnicze, et Rosina Schustozina? Max? pro tunc?
?. Parochi alias natam Soleespro? tune existente
Akelitante? m? Zabrze m? Parochia

Vielen Dank schon mal im Voraus!

LG Colin

[AlfredS]

Einige Ergänzungen:

26. dito baptizavit Parochus loci Vincentium filium
natum ex legitimo thoro Patre Michaele Chwaleck
Caupone de Sosnicze, et Magdalena conjuge ejus
legitima nata Jodzionka glicio? Levantibus de Sacro
fonte Patrinis Joanne Chwaleck Scultetus Dominij
de Sosnicze, et Rosina Schustozina Matre pro tunc?
?. Parochi alias natam Solecz pro tunc existente
et habitante in Zabrze in Parochia

[ColinK]

Dankeschön schon mal dafür!

Habe es mal durch die KI gejagt und diese sagte:

Am 26. [des gleichen Monats und Jahres] taufte der hiesige Pfarrer Vincent, den ehelich geborenen Sohn von Vater Michael Chwaleck, einem Wirt aus Sosnitza, und seiner rechtmäßigen Ehefrau Magdalena, geborene Jodzionka aus Gleiwitz. Die Paten, die ihn aus der heiligen Taufe hoben, waren Joannes Chwaleck, der Schultheiß des Gutsherrn von Sosnitza, und Rosina Schustozina, damals die Mutter des Pfarrers, die als geborene Solecz damals in Zabrze in der Pfarrei wohnte.

Erläuterungen zu den Begriffen

• glicio?: Ihre Vermutung ist richtig. Obwohl es keine standardmäßige lateinische Form ist, ist es sehr wahrscheinlich eine Abkürzung für Gleiwitz, die auf die Herkunft der Mutter Magdalena verweist.
• Matre pro tunc? H.? Parochi alias natam Solecz pro tunc existente: Dieser Teil ist besonders interessant und verrät viel über die sozialen Beziehungen. Er bedeutet:
  • Matre Parochi: "Mutter des Pfarrers". Es war eine große Ehre für die Familie, die Mutter des Pfarrers als Taufpatin zu haben.
  • alias natam Solecz: "auch bekannt als die geborene Solecz". Das ist der Mädchenname der Pfarrermutter.
  • pro tunc: Ein lateinischer Ausdruck, der "damals" oder "zu jener Zeit" bedeutet.
  • existente et habitante: "existierend und wohnhaft".

LG Colin

[jebaer]

Entspricht zu 99,5% Alfreds Lesung:

26. dito* baptizavit Parochus loci Vincentium filium
natum ex legitimo thoro Patre Michaele Chwaleck
Caupone de Sosnicze, et Magdalena conjuge ejus
legitima nata Jodzionka glivicio Levantibus de Sacro
fonte Patrinis Joanne Chwaleck Scultetus Dominij**
de Sosnicze, et Rosina Schustrzina Matre pro tunc
t.(empore)*** Parochi alias natam Solecz pro tunc existente
et habitante in Zabrze in Parochia

* https://de.wiktionary.org/wiki/dito
** Dominii ist nicht der Genitiv von "Dominus", Herr, sondern von "Dominium", Herrschaft.
*** wär eigentlich doppelt gemoppelt

Am 26. des Monats hat der Pfarrer des Ortes getauft den Vincent, Sohn
aus rechtmäßigem Bette stammend vom Vater Michael Chwaleck,
Wirt von Sosnitza, und Magdalena, dessen Gemahlin,
rechtmäßig geboren als Jodzionka in Gleiwitz. Aus der Heiligen
Taufe hoben [ihn] Johann Chwaleck, Schulze der Herrschaft
von Sosnitza, und Rosina Schuster, Mutter* zu damaliger
Zeit des Pfarrers, ansonsten eine geborene Solecz, damals lebend
und wohnhaft in Zabrze in der Pfarrei

* Der Herr Sohn stellt sich im ersten Eintrag im hier

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2959984-brauche-lesehilfe-fuer-einen-in-latein-verfassten-taufeintrag-von-1764#post2959984

beigefügten Dokument vor als: "Laurentius Dominicus Schuster".


LG Jens

[ColinK]

Wow, danke dir Jens! Übersetzt du die Texte mit einem Programm oder bist du des Lateinischen mächtig?

LG Colin

[jebaer]

Geh ich recht in der Annahme, dass Du Haue willst?
Natürlich beherrsche ich Latein nicht, deshalb üb ich ja ständig - statt Sprachfressmaschinen damit zu füttern ...
Altphilologie-Dilettanten-Ehrenwort!


LG Jens

[ColinK]

Natürlich nicht! War alles ernst gemeint. Vielleicht kommt das dann einfach mit der Zeit und dem Erfahrungsschatz.

LG Colin