[ungelöst] Bitte um eine kleine lateinische Lesehilfe

[Tinkerbell]

Hallo liebe Lateinkundigen.

Ein Kollege benötigt Lesehilfe. Es geht um drei lateinische Wörter. Bitte nur den Sinn erläutern.

Tratt ab facta prael et
Rat...? und soll der Soo-
den Meister Schimpf ver-
nommen werden.


Bild_2025-08-11_112038450.png

Noch die ganze Seite.

532446567_10161965686573181_9189321039410765072_n.jpg


Vielen Dank für eure Hilfe.

LG Marina

[jebaer]

Hallo Marina,

als lateinische Formen erkenne ch da auf Anhieb nur "ab" und "facta"."praet" könnte eine Abkkürzung sein, wäre dann aber nicht als solche gekennzeichnet.
Mehr Infos über Ort und Zeitraum wären hilfreich, evtl. auch mehr Text, um den Zusammenhang besser zu verstehen.


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo Jens.

Vielen Dank für deine Rückmeldung.

Ich nehme an der Ort ist Bad Nauheim. Das Jahr ist 1791.

Leider habe ich nur die gepostete Seite.

LG Marina

[Wallone]

Hallo Marina und Jens,

Ich würde "ab" nicht als Latein sondern als Deutsch betrachten (trat ab), gefolgt von einem Ablativus absolutus, nämlich " facta praelectione et ratihabitione".

Seht: Peenestadt Neukalen und mehrere andere Okkurrenzen auf Google.

Ich lasse Jens die Übersetzung ins Deutsche machen. "Nach Vorlesung und Anerkennung"?