[ungelöst] Bitte um eine kleine lateinische Lesehilfe

[Tinkerbell]

Hallo liebe Lateinkundigen.

Ein Kollege benötigt Lesehilfe. Es geht um drei lateinische Wörter. Bitte nur den Sinn erläutern.

Tratt ab facta prael et
Rat...? und soll der Soo-
den Meister Schimpf ver-
nommen werden.


Bild_2025-08-11_112038450.png

Noch die ganze Seite.

532446567_10161965686573181_9189321039410765072_n.jpg


Vielen Dank für eure Hilfe.

LG Marina

[jebaer]

Hallo Marina,

als lateinische Formen erkenne ch da auf Anhieb nur "ab" und "facta"."praet" könnte eine Abkkürzung sein, wäre dann aber nicht als solche gekennzeichnet.
Mehr Infos über Ort und Zeitraum wären hilfreich, evtl. auch mehr Text, um den Zusammenhang besser zu verstehen.


LG Jens