[ungelöst] Übersetzung von polnisch

[NATALI]

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich bitte um Übersetzung den Heirat Eintrag von Michail Majer
MFG Natalia

[NATALI]

Bitte um Übersetzung von polnisch auf deutsch, es handelt sich um Heiratsantrag von 1831 Jahr
MFG Natali

[Irene K.]

Hallo Natalie,

vielleicht geht es nicht nur mir so, dass ich gleich wieder wegklicke, weil die Schrift so klein ist? Setz mal bitte einen Link zu der Seite rein, so wie es oben im gelben Kästchen steht. Kirchspiel und alle weitere Angaben, die dir bekannt sind, bitte dazuschreiben.

Gruß, Irene

[NATALI]

Hallo Irene, es klappt noch nicht bei mir den Link zu senden. Diese Urkunde habe ich in Dabie Filiale in Konin gefunden. Archiv 54/852//0/-/9
Skan 39. Jahr 1831 Ich habe auf drei Teile die Urkunde getelt, vielleicht so gelingt besser zu übersetzen.

[NATALI]

[NATALI]

[Astrodoc]

Link zur Kirchenbuchseite (rechts Nr. 19)

[Irene K.]

Hallo Natali,

ich erinnere mich, dass ich dir im anderen Forum bereits den Link zum Index der Kirchenbücher von Dąbie aufgeschrieben hatte. Dadurch erhälst du die Namen der Eltern von Braut und Bräutigam und von Beiden das Alter.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=15wp&rid=2585&sea rch_lastname=Meyer&search_name=Micha%C5%82&search_ lastname2=&search_name2=Krystyna&from_date=1831&to _date=1831

Ich hatte dir auch den Link zum Posen-Projekt aufgeschrieben, dort findest du die Heirat ebenfalls indexiert.

https://poznan-project.psnc.pl/search.php?lang=de

Evangelische Gemeinde Dąbie
Eintrag 19 / 1831
Michał Meyer (21 Jahre alt)
Vater: Michał Meyer , Mutter: Anna Rozyna Neyman
Anna Krystyna Klatt geborene Sommerfeld (36 Jahre alt)
Vater: Michał Sommerfeld , Mutter: Anna Katarzyna Klubaum
Zusätzliche Informationen: wdowa

Das alles solltest du also schon wissen. Ich ergänze noch:

Das Heiratsdatum: 20. November 1831. Trauzeugen waren Michał Majer und Josef Sommerfeld.

Der Bräutigam war Landwirt in Żrebięta, dort auch geboren.

Die Braut Anna Krystyna Sommerfeld war Witwe, ihr Mann Daniel Klatt war am 8. Januar 1831 verstorben. Sie lebte ebenfalls in Żrebięta und war geboren in Mrowisko. Ihre Mutter war übrigens eine geborene Kleebaum, nicht Klubaum.

Im Eintrag stehen noch die Daten des Aufgebots, das erspare ich mir.

Gruß, Irene

[Irene K.]

Hallo Irene, es klappt noch nicht bei mir den Link zu senden.

Das ist eigentlich nicht schwierig. Du klickst auf der rechten Seite auf "LINK", dann auf "Link kopieren".
Anschließend den Link hier einfügen.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1e1789f39bf5fed4e60c1847724cf2b64b4db05cc5110023d0790092168a2309

[NATALI]

Hier ein Link von Dabie Eintrag 19

[Astrodoc]

Wenn du den Namen der Braut auch noch eingibst, ist die Auswahl nicht so groß!

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=15wp&rid=2585&search_lastname=Meyer&search_name=&search_lastname2=Klatt&search_name2=&from_date=&to_date=

Alternativ kannst du die Eingrenzung mittels der Jahreszahl vornehmen.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=15wp&rid=2585&search_lastname=Meyer&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1831&to_date=1831

[Irene K.]

NATALI Die Links habe ich ja inzwischen alle selbst im Thema gepostet. Und ein Dankeschön für meine Übersetzungsarbeit wäre schön gewesen.

[NATALI]

Vielen lieben Dank an Irene und Astrodos