[ungelöst] Übersetzungshilfe Russisch / Polnisch - Deutsch Heiratsurkunde 1838 Masuren

[robertdecker]

Hallo zusammen,
die angehängten Heiratseinträge sind der Schlüssel zu meiner Ahnenforschung in Polen,
daher wäre eine Übersetzung für mich sehr wichtig und ich hoffe auf eure Hilfe.
Es geht um die Eheschließung von Jakub Boguszewski und Teodora Krajewski 1838 in Janowiec Kościelny.
Anbei zwei Abschriften der Eheschließung, die ich mit Hilfe des Forums fand.
Die Verlinkung ist von:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVC-QS9N-6?cat=605209&i=406

und

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...a6c79f080f5ee8 ff830224d3568c

Ursprüglich hier aber die Verlinkung funktioniert nicht:

Geneteka baza Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

Vielen Dank im Voraus für eure Mühen!
Robert

[JoanLu]

Hallo Robert,

hier die Übersetzung. Ich muss nur anmerken, dass ich mir wegen der Ortsnamen nicht 100% sicher bin, wegen der polnischen Deklination der Wörter. Ich habe sie alle gegoogelt und in der Nähe von Janowiec liegt Piotrkowo und auch Gołębie und Cygany - heissen aber anscheinend Miecznikowo-Gołębie und Miecznikowo-Cygany. Den Geburtsort Dabenino (oä) konnte ich nicht finden.

Aber vielleicht hilft ja schon mal der Rest



#3
Eintrag vom 31 Januar 1838 um 20 Uhr
Ort: (Dorf) Janowiec Kościelny

Kirchliche Trauung von:

Jakub Boguszewski, 23 Jahre alt, Junggeselle,
geb. in Dabenino, wohnhaft bei seiner Mutter im Dorf: Gołębie
Sohn von: Barbara Boguszewska (unverheiratet)

und

Teodora Krajewska, 21 Jahre alt, Jungfrau
Tochter von Jan Krajewski und Franciszka
geb. im Dorf Piotrkowo, wohnhaft dort mit Bruder


Zeuge 1: Jan Długokęcki / 33 Jahre alt / Gutsherr in Cygany
Zeuge 2: Jerzy Jastrzębowski / 33 Jahre alt / Gutsherr in Piotrkowo


Es gab 3 Vorankündigungen.
Dieser Eintrag wurde vom Pfarrer unterschrieben, da die Zeugen nicht schreiben können.

===========

Gruss, Jo

[robertdecker]

Hallo Jo, das kling schonmal sehr gut - vielen Dank
Ich konnte den Ort Dabenino auch nicht finden aber werde dran bleiben.
Liebe Grüße,
Robert

[Mathem]

Hallo,

Ich konnte den Ort Dabenino auch nicht finden....

Könnte es auch Dzbenin heißen? Den Ortsnamen gibt es 2x in Polen: bei Ostrołęka, Woiwodschaft Masowien, und bei Lublin.

Gruß von
Mathem

[robertdecker]

Hallo,



Könnte es auch Dzbenin heißen? Den Ortsnamen gibt es 2x in Polen: bei Ostrołęka, Woiwodschaft Masowien, und bei Lublin.

Gruß von
Mathem

Hallo Mathem, das könnte durchaus sein, wobei das näher gelegenere bei Ostrołęka 100 Km entfernt liegt zum späteren Wohnort. Zumindest war es ein Adelssitz und diese richtung würde passen. Besten Dank! Vielleicht kriegen wir es noch gelöst.
Viele Grüße,
Robert