[ungelöst] Erbitte Übersetzung russischer Kriegsgefangenenakte

[Lukas98]

Quelle bzw. Art des Textes: Abteilung des NKWD der UdSSR für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moskau/Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Winzig

Guten Tag werte Community,

glücklicherweise konnte der DRK-Suchdienst die Gefangenenakte und eine weitere Karteikarte meines leider schon verstorbenen Urgroßvaters Josef Winzig finden, nur leider in russisch, welches ich nicht valide übersetzen kann.
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand von ihnen die Zeit und Lust hätte die angefügten Auszüge seiner Gefangenenakte zu übersetzen, da ich mich für seine Geschichte sehr interessiere und diese Akten auch gerne (in verständlicher Form) meinem Opa, also seinem Sohn, zu Weihnachten schenken würde.

Anbei habe ich den Fragebogen-Rohling in Deutsch noch angehängt, welchen der DRK netterweise mitgesendet hat.

Falls die Uploads nicht die ausreichende Qualität haben kann ich die Bilder auch sehr gerne nochmals einscannen in der Hoffnung, dass die Qualität besser wird.

Vielen Dank im Voraus!

LG Lukas

[Balthasar70]

Hallo Lukas,

ich beginne mal mit Übersetzung der Schreibschrift, gern möge ein Zweiter kontrollieren.

Seite 1

0/533501-533600
in die Heimat entlassene Kriegsgefangene

Seite 2

Sachsen
0/533595
Inventurakte-Nr. 24767; Lager Nr. 256/ II; Ankunftsdatum im Lager 21.VI.1945
Winzig
Josef
Finzenz/Vinzenz
1920
Stadt Krummau, CSR
Stadt Krummau, Lange Gasse 95; CSR
deutsch
deutsch
tschechisch
Tschechoslowakei
nein
katholisch
5 Klassen; 3 Klassen
Arbeiter in der Papierfabrik
seit 1935
deutsche
mobilisiert
15.VII.1940
Infanterie
Infanterie, 65. Regiment,
%
ст.? ___
___?

[Balthasar70]

Seite 3

nein
gefangen genommen
8.V.45
Chlum/Chlumey??, CSR
verheiratet;
Ehefrau Elsa, 23 Jahre, Arbeiterin
Kind 2 Jahre;
Mutter Katr(n)ina, 52 Jahre
Krummau Moldau, Lange Gasse 95;
Bruder Karl 31 Jahre [hinter geschw. Klammer] Krummau Matr___???
Bruder Franz, 27 Jahre [hinter geschw. Klammer] Krummau Lanmge Gasse 95?;
Arbeiter
Arbeiter
nein

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

ich ergänze die letzten 2 Zeilen auf Seite 1:

ст. ефрейтор
Obergefreiter

стрелок
Schütze

[Balthasar70]

Seite 4

keiner
nein
keine
keine
nein;
arbeitete in der Fabrik
für Papier seit 1935
Furscha? [Фурша] Spiro, https://encyklopedie.ckrumlov.cz/de/...histor_vetrni/
Krummau, CSR

[M_Nagel]

Zu Seite3:

8.V.45
Chlumetz, ČSR

Bruder Karl 31 Jahre [hinter geschw. Klammer] Krummau Latran
Bruder Franz, 27 Jahre [hinter geschw. Klammer] Krummau Lange Gasse 9...

zu Seite 4:

работал ве фабрике
дла бумагу с 1935
Фурма Спуро
Круммау, ЧСР

Seit 1935 arbeitete (er)
in der Papierfabrik
der Firma Spiro
Krummau, ČSR

----

ČSR = Tsch(echo)S(lowakische) R(epublik)

P.S. Die Akte enthält orthographische und morphologische Fehler. Sie wurde zwar in Russisch ausgefüllt, aber nicht von einem russischen Muttersprachler, sondern wahrscheinlich von einem Einheimischen (einem Tschechen/Tschechoslowaken, der Russisch konnte und für die sowjetische Besatzungsmacht/Befreiungsarmee als Übersetzer arbeitete)

[Lukas98]

Vielen vielen lieben Dank an sie alle für die Unterstützung!!!
Das hilft mir schon eine ganze Ecke weiter.

Für mich wäre jetzt vor allem noch die Übersetzung der 6. Seite, der Karteikarte, von Interesse, da sich diese von dem Fragebogen in meinen Augen unterscheidet.

[Lukas98]

Zu Seite3:

8.V.45
Chlumetz, ČSR

Bruder Karl 31 Jahre [hinter geschw. Klammer] Krummau Latran
Bruder Franz, 27 Jahre [hinter geschw. Klammer] Krummau Lange Gasse 9...

zu Seite 4:

работал ве фабрике
дла бумагу с 1935
Фурма Спуро
Круммау, ЧСР

Seit 1935 arbeitete (er)
in der Papierfabrik
der Firma Spiro
Krummau, ČSR

----

ČSR = Tsch(echo)S(lowakische) R(epublik)

P.S. Die Akte enthält orthographische und morphologische Fehler. Sie wurde zwar in Russisch ausgefüllt, aber nicht von einem russischen Muttersprachler, sondern wahrscheinlich von einem Einheimischen (einem Tschechen/Tschechoslowaken, der Russisch konnte und für die sowjetische Besatzungsmacht/Befreiungsarmee als Übersetzer arbeitete)

____________

Denken Sie, dass es klug wäre, den Text einem Tschechen vorzulegen?
Dass er/sie dabei vielleicht mehr lesen kann?

[M_Nagel]

Ob es klug war, kann ich Ihnen nicht sagen.
Da Russisch und Ukrainisch aber meine Muttersprachen sind, sehe ich, dass es in diesen 2 Zeilen:

работал ве фабрике
дла бумагу с 1935

3 Fehler gibt und dass sie von einem Ausländer geschrieben wurden.