Lesehilfe Sterbeeintrag 1776

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Unterfranke
    Erfahrener Benutzer
    • 01.10.2011
    • 479
    #1

    [gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1776

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben
    Namen um die es sich handeln sollte: Augustinus Wöllner


    Hallo. Ich benötige eine Lesehilfe für ein Wort !

    Abertamy 03 | Porta fontium
    https://www.portafontium.eu/iipimage/30060003/abertamy-03_3920-z?x=12&y=0&w=693&h=291


    Der dritte Eintrag links des Wöllner Augustinus.
    Hierbei steht noch geschrieben : Civis et Fossoris in Erben. ????? Mortus

    Das Wort vor "Mortus" kann ich leider nicht zuordnen.

    Hat jemand eine Idee ?

    Danke im voraus und noch eine schöne Woche.

    Gruß @Unterfranke
    Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
    Stichworte: -
    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9443
      #2


      Zitat von Unterfranke
      Hat jemand eine Idee ?
      Ja, ich!


      Da steht: "in phthisi mortuus"


      P.S. "civis et fossoris" (Nominativ, nicht Genitiv!)
      Zuletzt geändert von Astrodoc; 07.08.2023, 19:00.
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 30462
          #3
          Dann ist er wohl an Schwindsucht ( phthisis - Schwindsucht) gestorben, wie ein paar andere auf der Seite auch.
          Viele Grüße
          Christine


          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

            Kommentar

            • Astrodoc
              Erfahrener Benutzer
              • 19.09.2010
              • 9443
              #4
              @Xtine: Witzig, dass du ein Latein-Wörterbuch benutzt hast. Ph und th weisen eindeutig auf den griechischen Ursprung hin

              Phthisis wird gemeinhin als Abzehrung/Schwindsucht/Einfallen bei der Tuberkulose verstanden.
              Die Phthisis atra sollte man bei einem Bergmann im Rahmen einer Silikose (Staublunge) aber unbedingt mit ins Kalkül ziehen.
              Schöne Grüße!
              Astrodoc
              --------------------------------
              Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

                Kommentar

                • Xtine
                  Administrator

                  • 16.07.2006
                  • 30462
                  #5
                  Zitat von Astrodoc
                  @Xtine: Witzig, dass du ein Latein-Wörterbuch benutzt hast. Ph und th weisen eindeutig auf den griechischen Ursprung hin
                  War der erste Versuch

                  Außerdem beschränken sich meine Griechisch Kenntnisse auf nur 1 Wort -- yamas
                  Viele Grüße
                  Christine


                  Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                  (Konfuzius)

                    Kommentar

                    • Astrodoc
                      Erfahrener Benutzer
                      • 19.09.2010
                      • 9443
                      #6

                      Na dann, Prost! Ich trink Ouzo, was trinkst du so?
                      Schöne Grüße!
                      Astrodoc
                      --------------------------------
                      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

                        Kommentar

                        • Xtine
                          Administrator

                          • 16.07.2006
                          • 30462
                          #7
                          Selbstgemachten Limoncello - cin cin!
                          Viele Grüße
                          Christine


                          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                          (Konfuzius)

                            Kommentar

                            • Astrodoc
                              Erfahrener Benutzer
                              • 19.09.2010
                              • 9443
                              #8
                              Ich hab nur selbstgekauften Limoncello daheim!
                              Salute!
                              Schöne Grüße!
                              Astrodoc
                              --------------------------------
                              Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

                                Kommentar

                                • Unterfranke
                                  Erfahrener Benutzer
                                  • 01.10.2011
                                  • 479
                                  #9
                                  Lesehilfe Sterbeeintrag 1776

                                  @Astrodoc

                                  Danke für die Mithilfe.

                                  PS : Genitiv ins Wasser - Dativ :-)

                                  @Xtine

                                  Auch Dir einen schönen Dank.


                                  Schöne Grüße
                                  Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "

                                    Kommentar

                                    Vorherige template Weiter
                                    Lädt...