[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1776

[Unterfranke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben
Namen um die es sich handeln sollte: Augustinus Wöllner

Hallo. Ich benötige eine Lesehilfe für ein Wort !

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060003/abertamy-03_3920-z?x=12&y=0&w=693&h=291

Der dritte Eintrag links des Wöllner Augustinus.
Hierbei steht noch geschrieben : Civis et Fossoris in Erben. ????? Mortus

Das Wort vor "Mortus" kann ich leider nicht zuordnen.

Hat jemand eine Idee ?

Danke im voraus und noch eine schöne Woche.

Gruß @Unterfranke

[Astrodoc]

Hat jemand eine Idee ?

Ja, ich!


Da steht: "in phthisi mortuus"


P.S. "civis et fossoris" (Nominativ, nicht Genitiv!)

[Xtine]

Dann ist er wohl an Schwindsucht ( phthisis - Schwindsucht) gestorben, wie ein paar andere auf der Seite auch.

[Astrodoc]

@Xtine: Witzig, dass du ein Latein-Wörterbuch benutzt hast. Ph und th weisen eindeutig auf den griechischen Ursprung hin

Phthisis wird gemeinhin als Abzehrung/Schwindsucht/Einfallen bei der Tuberkulose verstanden.
Die Phthisis atra sollte man bei einem Bergmann im Rahmen einer Silikose (Staublunge) aber unbedingt mit ins Kalkül ziehen.

[Xtine]

@Xtine: Witzig, dass du ein Latein-Wörterbuch benutzt hast. Ph und th weisen eindeutig auf den griechischen Ursprung hin

War der erste Versuch

Außerdem beschränken sich meine Griechisch Kenntnisse auf nur 1 Wort -- yamas

[Astrodoc]

Na dann, Prost! Ich trink Ouzo, was trinkst du so?

[Xtine]

Selbstgemachten Limoncello - cin cin!

[Astrodoc]

Ich hab nur selbstgekauften Limoncello daheim!
Salute!

[Unterfranke]

Lesehilfe Sterbeeintrag 1776

@Astrodoc

Danke für die Mithilfe.

PS : Genitiv ins Wasser - Dativ :-)

@Xtine

Auch Dir einen schönen Dank.


Schöne Grüße