[gelöst] Bitte um Übersetzung: Trauungseintrag 1785 Hůrky - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hůrky
Namen um die es sich handeln sollte: Antonín Kop und Benigna Wilt

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung des Trauungseintrags von Antonín Kop und Benigna Wilt aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 95 oben.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066062/myto-14_0950-o?x=417&y=14&w=725&h=293

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



November Anno 1785

22. Nove:

…….
N: 1.
…….
N: 16

Antonín / Anton
……. jachi? / ……. …….
:ba Kopa / ……. Kop
Sedl: z Hurek / Bauer aus Hurek

Katholisch, 21, unverehelicht

Benigna dezera [dcera] / Benigna Tochter
Andreje? Wilta / Andre[as] Wilt
Pod…….? z Hurek / ……. aus Hurek

Katholisch, 21, unverehelicht

d: Matej / ……. Matthias
Innemon / Innemon

Sijn Mateje / ……. Matthias
Innemona Sedl: / Innemon Bauer
z Hurek / aus Hurek

d+: Jann / ……. Jan oder Johann
……. / …….

Sedl: z Hurek / Bauer aus Hurek

d. Anna / ……. Anna
Kopowa. / Kop

dezera [dcera] Benigna / Tochter Benigna
Kopowij ……. / Kop …….

[Huber Benedikt]

moing
Dein Gestopsel mit einzelnen übersetzten Wörtern stört nur beim Bearbeiten
Also ENTWEDER Transkription ODER Übersetzung !!!


Bräutigam Nr.1
Braut Nr. 16
Anton Sohn des verst. Jakob
Kop aus Hurky
21
Benigna Tochter des Andreas Wilt
Tagelöhners aus Hurky
21
d.Mathias Innemon Sohn des Mathias Innemon
Bauer aus Hurky
6t? Jann Edl Bauer aus Hurky
d. Anna Rogowa Tochter der Benigna Rogowa Tagelöhnerin

[obi61]

22 November 1785
Numero (číslo)domu:
Ženicha N:1
Nevěsty N:16


Antonín syn zesnulého Jakuba Kopa sedláka z Húrek
Wyznání Katolický
Swobodný


Benigna dczera (dcera) Ondřeje Wilta Podruha z Húrek
Wyznání Katolický

Swobodná


Matěg Innemon, syn Matěge Innemona sedláka z Húrek
Jann ??? sedlák z Húrek
Anna Kopowa dczera Benigni Kopový Podruhiňe



22 November 1875
Hausnummer:
Brautigam 1
Braut 16


Anton sohn des Verstorbenen Jakob Kop Bauer aus Hurky
Katholisch
Ledig


Benigna tochter des Andreas Wilt Miethmann aus Hurky
Katholisch
Ledig


Mathias Innemon sohn des Mathias Innemon Bauer aus Hurky
Johann ??? Bauer aus Hurky
Anna Kop tochter des Benigna Kop Miethweib


LG
Obi

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden für Eure Mühe!

Damit habt Ihr mir mal wieder sehr weitergeholfen.

Danke für den Hinweis, Huber Benedikt. Das werde ich zukünftig berücksichtigen.

LG Patrick :-)