[gelöst] Lese-/Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag russisch

[Hofmann1959]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Friedrich Hofmann

Wer kann mir helfen, diesen kyrillischen Kirchenbucheintrag zu entziffern?

Besten Dank

Michael Hofmann

[Astrodoc]

Hallo, Hofmann1959! (Ich verzichte nicht auf die Anrede! )

Natürlich helfen wir dir gern. Aber gib doch mal eine Textvorlage, damit wir sehen können, wo es hakt.

[Balthasar70]

Hallo Michael,

nur die Eckwerte:

130

Anzeige des Todes: in Osorkow/ Ozorkow, am 29. Oktober/ 10. November 1887, ein Uhr nachmittags

Anzeiger: Adolf Gentschel/ Hentschel, hiesiger Buchhalter, 29 Jahre und Robert Dering/ Döring hiesiger Kantor, 57 Jahre

Tod: heute um 3 morgens in Osorkow/ Ozorkow

Verstorbener: Kristian/ Christian Friedrich Hofmann, hiesiger Spinnmeister, 55 Jahre, geboren in Gelenau in Sachsen, Sohn des Karl Traugott und der Joanna Kristiana geborene Trenkner Eheleute Hofmann, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Maria Wilgelmina/ Wilhelmina geborene Kjoler/ Köhler

[Hofmann1959]

Das ging aber schnell - besten Dank!

[Astrodoc]

@Balthasar70: Ich habe gerade den Film "Die letzte Fahrt der Bismarck" von 1960 geschaut und bedanke mich daher für diesen Torpedo mittschiffs.

Da sachich ma: "You have it!"
Also, was die Russisch-Sektion des Forums betrifft