[gelöst] Bitte um Übersetzung: Trauungseintrag 1841 Svojkovice - tschechisch deutsch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svojkovice
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Wilimek und Katarina Hanzelin

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des Trauungseintrags von Jan Wilimek und Katarina Hanzelin aus dem Tschechischen ins Deutsche.

Nachstehend der Link zu Porta fontium. Der Eintrag befindet sich auf Seite 82 in der Mitte.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30066064/myto-16_0820-o?x=-5&y=310&w=892&h=360

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick

[obi61]

1841 Únor 1
Jan Wilímek Havíř ze Swojkowa N: 20 vlastný syn Frantisska Wilímka Familianta ze Swoykowicz N: 25 a Barbory rozené Húrek ....?
26

Kateřina vlastný dcera Tomásse Hanselia Familianta ze Swoykowicz a Kateřiny Kusske.
24
Jan Fisser Familiant z Swoykowicz
Anton Wilýmek uznář (uzenář)?z Swoykowicz


1 Februar 1841
Jan Wilimek Berghauer aus Swojkowicz N:20, eheliche sohn des Franz Wilimek
Familiant aus Swojkowicz N: 25 und Barbara geborene Hurek.
26 Jahre


Katharina eheliche tochter des Thomas Hanzel Familiant aus Swojkowicz und Katharina Kuschke.
24 Jahre


Jan Fischer Familiant aus Swojkowicz
Anton Wilimek Fleischer aus Swojkowicz


LG
Obi

[Munger]

Guten Morgen Obi,

vielen herzlichen Dank auch für diese Übersetzung. Damit hast du mir sehr weitergeholfen :-)

Zu der Bezeichnung „Familiant“ hätte ich noch eine Frage. Bei meiner Recherche im Internet bin ich auf folgende vier unterschiedliche Bedeutungen gestoßen:

- Bediensteter
- Knecht / Hausknecht
- erblicher Pächter
- Familiantengesetze zur Begrenzung der Anzahl von Juden in Böhmen, Mähren und Schlesien, die zur Gründung von Familien berechtigt waren. Diese Gesetze wurden 1726 durch Kaiser Karl VI. eingeführt und galten offiziell bis 1859.

Welche dieser Bedeutungen ist in diesem Fall zutreffend?

LG Patrick

[Huber Benedikt]

moin
Bei der Nennung in den Kronlanden Böhmen u.Mähren ist Familiant der Inhaber einer Familiennummer, d.h. einer Bleibe- und Heiratsberechtigung nach den Familiantengesetzen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Familiantengesetze

Woher hast du die angebliche Bedeutung: Knecht o.ä. ?

[Munger]

Hallo Huber Benedikt,

Danke für den Hinweis. Das schien mir auch am plausibelsten.

Nachstehend meine Quellen:

Bediensteter

https://www.kuchenbecker-report.de/node/256

Knecht / Hausknecht

https://www.myheritage.de/names/anna_brosch

erblicher Pächter

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=137233&highlight=Familiant

LG Patrick :-)

[Huber Benedikt]

Naja, Danke für die Fundstellen
Diese sind nach meiner Auffassung zumindest missverstanden.

Die 2. (Anna Brosch) stammt offenbar aus Amerika und ist bereits vom Satzbau zweifelhaft.
Ebenso nicht begründet ist die Gleichstellung : Familiant = Bediensteter bei Kuchenbecker
Das stimmt einfach in dieser Pauschalität nicht.
Ein Familiant konnte durchaus selbständig sein, einen Betrieb oder Fabrik haben usw.
Richtig ist allerdings, dass die nachgeborenen Söhne (und alle Töchter)
keinerlei Rechte auf die Familiantennummer hatten (also auch kein Recht auf Bleibe / und Heirat).
Sie waren also gezwungen sich irgendwo zu verdingen (als Knecht, Magd , Bedienstete/r).
Hinzu kommt, dass auch diese "Ausgestossenen" die Möglichkeit bekamen,
bei freiwilligem Militärdienst oder Dienst in der Landwirtschaft eine Heiratserlaubnis
zu bekommen (siehe meinen obigen link zu Wiki). Daraus folgt, dass praktisch ALLE
nachgeborenen Familiantenkinder sich irgendwo verdingen mussten.
-->ein Familiant ist kein Knecht, aber viele Knechte/Bedienstete pp waren Familiantenkinder.

Daraus rührt wohl die unrichtige Deutung.

Tannenbaum hat insofern recht. als der Inhaber einer Familiennummer diese
und damit den Besitz/Gewerbe usw. vererben konnte und zwar (nur) an den
erstgeborenenen Sohn.
Der Status als Familiant (mit dem materiellen Besitz ) war also vererblich.


PS: Henry Wilhelm hat in seiner treffenden Art in Zusammenhang mit dem Begriff "Familiant" ausgeführt: (https://forum.ahnenforschung.net/arc.../t-125444.html)

Die Erklärung mit "Hausknecht" stammt von einer Webseite, deren Zuverlässigkeit ich nicht einzuschätzen kann. Ohne jemandem zu nahe zu treten, muss ich doch erwähnen, dass ich schon manche private site gesehen habe, die haarsträubende "lexikalische" Informationen enthielt.
Nur allzu wahr !!!

[Munger]

Besten Dank für die ausführliche Erläuterung!

Das hat mir beim Verständnis sehr geholfen :-)