[gelöst] Übersetzung eines schlecht leserlichen, tschechischen Geburteneintrages

[Nessa]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmerwald, Gegend um Hirschbergen
Namen um die es sich handeln sollte: Namen und Wohnort der Eltern von Alois Bauer

Hallo in die Runde

Ich brauche Hilfe
Und zwar habe ich den Geburtseintrag meines Ururopas Alois Bauer entdeckt. Soweit so gut...nur kann ich die Schrift nicht lesen und spreche noch dazu kein Wort tschechisch

Hier das Dokument: https://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=4363&page=124

Lesen kann ich dass er "cerven" (Juni wenn ich mich nicht irre?) 1877 geboren wurde.
Und ich meine dass seine Großmutter mütterlicherseits "Karla" hieß und die väterlicherseits "Karolina", allerdings bin ich mir auch nicht zu 100% sicher
Bei seinem Geburtsort, den Namen seiner Eltern & Großväter und deren Geburts- bzw. Wohnorte komme ich leider null weiter.

Ich bedanke mich jetzt schonmals für eure Hilfe

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[malu]

Hallo,
wenn das auch Dein Ururgroßvater ist, dann hast Du zwei Alois Bauer als Ururgroßväter ?

Hier Alois, der Vater von Karl Bauer:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrzm&menu=3&id=8900&page=137

Dessen Mutter heißt Katharina Breit.

Und da der Alois bereits 1880 ein Kind hat, kann er wohl schlecht 1877 geboren sein:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2857&page=11

LG
Malu

[Nessa]

Verwirrt

Ich frage mich gerade ernsthaft selber wie ich auf das Geburtsjahr 1877 gekommen bin... Oh man, das tut mir echt leid dass ich dich mit so einem Mist aufhalte

Karl kam also 20 Jahre nach dem verstorbenen Kind auf die Welt... In meiner Familie gibt es anscheinend einige späte Väter

[malu]

Hallo,
hier heiratet Alois Bauers Bruder Josef:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2853&page=90

Und hier der Bruder Karl:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2853&page=66

Von wegen früher Vater: Das erste Kind (Alois) kam wenige Monate nach der Heirat.
Und da die Braut erst 17 Jahre alt war, war sie bei Karls Geburt erst 37 1/2 Jahre alt.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2853&page=111

Rechts stehen die genauen Geburtsdaten: 1855 und 1862.


LG
Malu

[Nessa]

Generationsunterschiede

Hallo,
hier heiratet Alois Bauers Bruder Josef:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2853&page=90

Und hier der Bruder Karl:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2853&page=66

Von wegen früher Vater: Das erste Kind (Alois) kam wenige Monate nach der Heirat.
Und da die Braut erst 17 Jahre alt war, war sie bei Karls Geburt erst 37 1/2 Jahre alt.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2853&page=111

Rechts stehen die genauen Geburtsdaten: 1855 und 1862.


LG
Malu

Man geht irgendwie automatisch davon aus dass Frauen bei der Hochzeit Mitte/Ende 20 waren. Aber wenn sie erst 17 ist erklärt das natürlich einiges

Ich bin dir so unendlich dankbar, wirklich

[malu]

Hallo,

hier die Heirat von Alois Bauers Eltern Josef Bauer und Katharina Breit am 13.02.1843 in Oberzassau:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2844&page=65

Und die Taufe der Katharina Breit am 24.10.1823:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2844&page=28

Wobei der volle Taufname wohl Chatarina Virgo lautet.

Und die Heirat von deren Eltern Joseph Breit und Maria Anna Sipp(e)l am 19.06.1808:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2844&page=53

In der Taufmatrik stehen sie direkt hintereinander:
Er am 26.01.1788 und sie am 11.03.1788.

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2844&page=2

Ist ja beinahe wie in Pulps Disco 2000.

Maria Anna geborene Sippel stirbt am 03.04.1854:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2855&page=35

Joseph Bauers Taufe am 28.12.1810:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2841&page=33

Die Heirat von dessen Eltern 1802 (den Monat kann ich nicht entziffern, es ist Okt. oder Nov.):

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2844&page=52

Die Eltern der 1802 heiratenden Marianna Binder:
Johannes Binder +07.01.1808
Sophia (geborene Kälbl/Kölbl) + 30.10.1813
er: https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doct...d=2844&page=70
sie: Bild 71

Ein Bild weiter

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrcn&menu=3&id=2844&page=72

der Todeseintrag von Georg Sippl, 85 Jahre alt, + 20.07.1818,
Vater der 1788 geborenen Maria Anna.


LG
Malu