[gelöst] Lateinischer Hochzeitseintrag 1799 ein paar Worte

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heiligenthal, Kr. Heilsberg, Ermland
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin,

ein paar Kleinigkeiten aus diesem Trauungseintrag. Übersetzung brauche ich nicht.

Michael Krieger Stabularius Lutheranus 30 annorum cum Anna filia uxoris et
(so hier ist dann ein blöder Tintenfleck, aber vielleicht kann jemand den Vornamen entziffern) ... Gidtki? annorum 23

(links unten steht dann noch) scorti?

Vielen Dank schon mal!

[katrinkasper]

Guten Tag!

Der blöde Tintenfleck heißt ANTEA, also vorher.

SCORTUM ist etwas Unanständiges, das du selber übersetzen mußt. SCORTI ist Genitiv Singular.

Herzliche Grüße
kk

[Geufke]

Danke Katrin, ja, das klingt mal wieder nach unehelichen Kindern. Beim Nachnamen der Mutter der Anna Krieger bin ich mir allerdings unsicher:

Gigdtki oder Gigetki oder Gigelki ? Was würdet ihr sagen?

[Anna Sara Weingart]

Hallo
In Deinem Fall wurde das Ende abgeändert zu -i, also Gigelki.
Gruss

Ähnliche vorkommende osteuropäisch-stämmige Familennamen: Gigelkow Sigelko Igelka etc.

[Geufke]

Hallo Anna Sara Weingart,

danke für die Hinweise. Hatte ich mir schon fast gedacht, dass das latinisiert wurde.