Latein: Trauung von Vitus Gruber und Anna Rind

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • RobertM
    Erfahrener Benutzer
    • 03.11.2013
    • 629

    [gelöst] Latein: Trauung von Vitus Gruber und Anna Rind

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Worowitz/Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Gruber


    Hallo,

    hier geht es um den 1. Eintrag links.

    Würde mir bitte jemand diesen Text übersetzen. Die einzelnen Wörter kenne ich schon. Aber als ganzen Satz bekomme ich es nicht hin.
    Vielleicht kann auch mal jemand die Namen kontrollieren.

    Die 25. 9bris promissis permittendis nullo detecto impedimenti matrimonium
    inivit sponisi Vitus Gruber cum Anna Rindin
    coram testibus Georgio Wunda, Adamo Nowei, Joannes Stisslei aliis que
    Gruß Robert

    ------------------------------------
    Meine Forschungsgebiete:
    Suche alles zum FN MARIAN
    Böhmen: MARIAN
    Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
  • jacq
    Super-Moderator

    • 15.01.2012
    • 9719

    #2
    Moin Robert,

    hier bereits einmal 1:1 von henry korrigiert und übersetzt, das sollte helfen.
    Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Jahr, aus dem der Text stammt: 1688 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen Namen um die es sich handeln sollte: Willinus Hallo, kann mir bitte jemand beim Lesen helfen und den Rest kontrollieren? Hier (http://www.portafontium.de/iipimage/30062352/horsovsky-tyn-04_1010-o)geht es um den 4.
    Viele Grüße,
    jacq

    Kommentar

    • RobertM
      Erfahrener Benutzer
      • 03.11.2013
      • 629

      #3
      Hallo jacq,

      da kenne ich mich in meinen eigenen Unterlagen nicht mehr aus.
      Heute ist scheinbar nur peinlich angesagt.
      Aber wie hast du das so schnell gefunden?
      Gruß Robert

      ------------------------------------
      Meine Forschungsgebiete:
      Suche alles zum FN MARIAN
      Böhmen: MARIAN
      Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße

      Kommentar

      Lädt...
      X