[ungelöst] Überprüfung meiner Übersetzung und Hilfe bei Beruf u Namen

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Aachen
Namen um die es sich handeln sollte:

Halli Hallo!

zwei Anliegen habe ich :-)

a) Ich habe die Heiratsurkunde übersetzt, könnte jemand diesen kleinen Teil vielleicht auf Richtigkeit prüfen und die drei Lücken füllen?

Verhandelt im Gemeindehause zu Broich, am zwölften Juni, eintausendachthundertachtundsechzig Paul Friedrich....???, vormittags neun Uhr, vor mir __????_____, Bürgermeister von Broich.

Beamten des Personenstandes erschienen einerseits der: Mathias Joseph Hermanns, geboren zu Frelenberg am einundzwanzigsten Februar 1841, alt: siebenundzwanzig Jahre, Standes: ___???__,
wohnhaft zu Weiden, groß jähriger Sohn des Peter Hermanns, Ackerer von Stand, wohnhaft zu Frelenberg und dessen Ehefrau: Maria Sibilla Diefenthal, ohne Stand, wohnhaft zu Frelenberg.
Die Eltern gegenwärtig und einwilligend.



b) Lese ich richtig: "großjähriger Sohn"? Heißt das so viel wie volljährig?

[wgruber]

Hallo!

Der Scan ist leider relativ schlecht lesbar.
Deshalb kann ich nur bedingt weiterhelfen.

Ich lese:

...zwölften Juni, eintausendachthundertachtundsechzig Nachmittags neun Uhr, vor mir Carl Friedrich ???er, Bürgermeister von Broich.

... alt: siebenundzwanzig Jahre, Standes: ???chtknecht,
wohnhaft zu Weiden,

Da müssen dann also nochmals die Profis ran!

Übrigens ist es richtig, 'großjährig' bedeutet soviel wie 'volljährig'.

LG aus Österreich,
Wolfgang

[Xtine]

Hallo Anja,

ich lese:

Verhandelt im Gemeindehause zu Broich, am zwölften Juni, eintausendachthundertachtundsechzig Nachmittags neun Uhr,
Vor mir Carl Friedrich Auna(???) Bürgermeister von Broich.
Beamten des Personenstandes erschienen
einerseits der: Mathias Joseph Hermanns,
geboren zu Frelenberg am einundzwanzigsten Februar
1841, alt: siebenundzwanzig
Jahre, Standes: Laicht(für Leicht???)knecht
wohnhaft zu Weiden,


Ein etwas schärferes Bild wäre von Vorteil.

[rigrü]

Ich bin eher für den schnöden Dienstknecht.

[animei]

Hallo Anja,
ich lese:
Verhandelt im Gemeindehause zu Broich, am zwölften Juni,

Wo lest Ihr das? Ich muss blind sein.

[henrywilh]

Hallo rigrü,

diesmal (ein seltenes Ereignis!) hast du Unrecht.

līhtkneht* „Leichtknecht“, gemeiner Soldat, Leichtbewaffneter simple servant, private

http://www.koeblergerhard.de/wikilin...ion=&&page=436

[Xtine]

Ich bin eher für den schnöden Dienstknecht.

Hallo rigrü,

ja der wirds wohl sein Auch wenn Henry den Leichtknecht gefunden hat.
Aber irgendwie sah mir das nicht wie ein D aus am Anfang bei genauerer Betrachtung sehe ich da aber doch eine Welle am Anfang. Ein L ist es ja eigentlich auch nicht.

[henrywilh]

Hallo rigrü,

ja der wirds wohl sein

Nö, isser nich!

Selbst wenn man alles anzweifelt, kann keiner, der Augen hat, das -icht bezweifeln.

[Xtine]

Schade, daß kein Vergleichs L und D da is.

[henrywilh]

Aber das ch von Knecht hast du doch. Und i soviel du willst.

Also hast du icht, gell?

[Xtine]

Hallo Henry,

wenn man aber bedenkt, daß alle i-Punkte relativ weit rechts stehen, nur hier dann nicht, kann man auch -ienst lesen. Wenn man mal bei Mathias Joseph schaut, h und s sieht ziemlich gleich aus.

[henrywilh]

Das ist ein Argument!
Würde mich freuen, wenn rigrü somit weiterhin als unfehlbar gelten dürfte. Im Ernst.

[Xtine]

[Kasstor]

Hallo.

bei i in Broich ist der i-Punkt auch nicht so weit rechts. Und der Leichtknecht ist ja auch nur die sinngemäße Übertragung von ahd lihtkneht , es würde mich wundern, wenn es solche noch um 1850 gegeben hätte.

Freundliche Grüße

Thomas

[AnjaM]

Würde es euch helfen, wenn ich morgen noch weitere Ausschnitte hoch laden würde, wie Xtine es gewünscht hat?

Vielen, vielen Dank schon mal für die Hilfe bisher. Ihr seid super.