Überprüfung meiner Übersetzung und Hilfe bei Beruf u Namen

[henrywilh]

Das kannst du tun, aber ich meine, du kannst auch ruhigen Gewissens den "Dienstknecht" nehmen.

Ich mache mich nun zum Verteidiger von rigrüs Lesart:

Wenn man sich auf "Dienst" einlässt (was gut geht, auch mit dem D am Anfang), dann sieht man, dass i, e und n Beinchen für Beinchen an der richtigen Stelle sind, während bei der Annahme von "Leicht" hinter dem l ein Beinchen zu viel wäre.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese auch Dienstknecht.
LG Marina