[gelöst] Taufeintrag 1738 Latein

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: kathol. Kirchspiel Queetz, Ostpreussen

Liebe Schrift- und Lateinkundige,

ich bräuchte ein wenig Hilfe, denn der Priester hatte leider eine Sauklaue.
Es geht um einen Taufeintrag und hier um die Eltern. Ich kann folgende entziffern:

Martinus Klin-
ger avi ?
Garzen? Elisabeth
uxor ?

Schon mal vielen Dank im Voraus!

[Klimlek]

Hallo, ich lese

Martinus Klin-
ger inquilinus
Gorzen Elisabeth
uxor eius

[vi0]

inquilinus

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/inquilinus

1.

inquilinus

Insasse, Mieter [ praediorum alcis ]


2.

inquilinus

fremder, eingewanderter Bürger

Cicero, inquilinus civis Romae

(weil er nicht in Rom geboren war)


3. nachkl.

inquilinus

Mitbewohner eines Hauses, Hausgenosse

[henrywilh]

inquilinus - hier einfach: Einwohner

[Geufke]

Super Leute, vielen, vielen Dank für Eure Hilfe und für die zusätzlichen Infos. Inquilinus wird gleich abgespeichert, taucht sicherlich wieder auf.