[gelöst] Ein wenig Latein

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Kopulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queetz, Kr. Heilsberg, Ostpreußen

Liebe Kundige,
hier nun mein allererster lateinischer Kirchenbucheintrag, heute frisch bekommen!

Leider ist mein Latein ein wenig eingerostet, deshalb bitte ich Euch um ein wenig Hilfe.

Ich konnte folgendes entziffern:

? Josephus Bordihn qed?
Jochim(i) Bordihn avis in
Queetz filius, ? Marian-
na ? Francisci Klin-
ger Propentarii? in Neu-
garschen filia virgo
Spus 26
Spusa 21

Vielen Dank schon mal.

[Grapelli]

Hallo Anja, kleine Verbesserung von mir,
weiteres überlasse ich den Lateinern ...

H[onestus] Josephus Bordihn ...d.
Jochimi Bordihn avi in
Queetz filius, h[onesta] Marian-
na ...d. Francisci Klin-
ger Propretarii in Neu-
garschen filia virgo
Sponsus 26
Sponsa 21

[Geufke]

Hallo Anja, kleine Verbesserung von mir,
weiteres überlasse ich den Lateinern ...

H[onestus] Josephus Bordihn ...d.
Jochimi Bordihn avi in
Queetz filius, h[onesta] Marian-
na ...d. Francisci Klin-
ger Propretarii in Neu-
garschen filia virgo
Sponsus 26
Sponsa 21

Hallo Grapelli,

vielen, vielen Dank für Deine Hilfestellung.
Das sieht doch schon sehr gut aus. Mal schauen, ob noch jemand die kleinen Futzelwörterchen entziffern kann, aber für den Stammbaum reicht es auch so!

[Geufke]

p.d. Kirchenbuchlatein

So ich habe es nun selbst herausbekommenDie Fitzelwörter sind eigentlich eine Abkürzung: p.d. heisst pie defuncti und bedeutet, dass diejenige Person, hier also die Väter, bereits verstorben sind.