[ungelöst] Deutsches Missions-Protokoll aus Namibia, Afrika (1916)

[akirfa]

Quelle bzw. Art des Textes: Missions-Protokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916 - 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Namibia, Afrika

Hallo,

ich muss unbedingt mehrere Protokolle aus den Jahren 1916 - 1918 für ein Forschungsprojekt transkribieren. Allerdings kann ich die Handschrift nicht entziffern. Der Missionar hat sehr schnell und undeutlich geschrieben, sodass es wirklich schwierig ist. Ich habe es selbst schon versucht, bin aber leider nicht weiter gekommen.

Nun meine Frage an mögliche Helfer:

Würde sich jemand bereit erklären, mir die Protokolle zu transkribieren?

Es handelt sich um insgesamt 10 Seiten, die mehr oder weniger voll beschrieben sind. Ich hänge eine Seite als Probe an.
Es wäre auch möglich nur ein paar Seiten zu transkribieren, wenn 10 Seiten zu viel sind.

Es wäre mir eine große Hilfe, bitte meldet euch!!

Ich würde die Texte dann per Mail der Person zusenden lassen.

Lieben Gruß, Silke

[henrywilh]

Das ist auf den ersten Blick gewöhnungsbedürftig, aber da liest man sich ein.
Deshalb wäre es am schönsten, du stelltest die Texte hier nach und nach, Seite für Seite ein, und die Lesegemeinde liest das gemeinsam. Zehn Seiten ist nicht viel, da haben wir schon ganz andere Sachen gestemmt.

Ich könnte auch sagen: Schick mir das alles - aber anders ist es wirklich besser.

[Friederike]

Hallo Silke,

ich habe mich mal an der ersten Seite probiert.
Für die Namen und Orte übernehme ich keine
Garantie auf Richtigkeit.

Seite 1:

Sitzung am 5. Juni 1916


Anwesend die Ältesten Itaki Dalankyo, Ndkiro Loiter,
Efrainm Kaga ….. der unterzeichnete …...


Über den ersten Punkt wird in Abwesenheit des Ältesten Efrainm
verhandelt.

1. Seit mehr als einem Jahr ist die Susana Kelali ihrem Manne
   Efrainm Kaga weggelaufen. Sie war eine Zeit lang die
   Frau des Akiden Kumari in Akeri, lief auch diesem weg und
   wurde Schließlich die Dirne eines deutschen Oberleutnants im
   Truppenlager ..ngare Nairobe, jetzt ist sie öffentliche ..urn
   in Anncha. Nun will Efrainm sich wieder verheiraten, besonders
   auch im Blicke auf sein kleines Kind. In Anbetracht der Umstände
   kann dem Efrainm das Eingehen einer neuen Ehe nicht
   verweigert werden. Es wird deshalb erkannt daß die frühere
   Ehe durch Susana Kelali …... gebrochen ist, und unter den
   obwaltenden Umständen nicht wieder repariert werden kann,
   und die Ehe von uns als geschieden anzuerkennen ist.
2. Es wird berichtet, daß der ….. Sambeke im Mai den
   Schulbesuch verboten. Er wollte alle Christen? zur Seckal?arbeit bringen,
   und die welche sich von der Mission lossagten, sollten befreit sein.
   Auf alle mögliche Art und Weise hat er versucht uns zu schaden.
   Vorstellungen des Missionars beim englischen Beamten bleiben ohne
   Erfolg. Die Christen Gakabo Ndtanlo und Nderingo sind scheinbar
   abgefallen, andere stehen ebenso. Ndningo der frühere Lehrer
   ist zum Häuptling gegangen und hat gesagt ich bin jetzt kein
   Christ mehr ich will wieder Heide sein. Seit der Zeit bewegt er
   sich in der Umgebung des Häuptlings.
3. Gegen das Gesuch nun Aufgebot der ….lurienten
   Haena lo ko Atiri – Ndesiito lo ko Mae
   Samsan Maite – Geliana Mbire
   Ndetio Mbite – Dina Kaga ist nichts
   einzuwenden. Auch wird dem Efrainm das
   Aufgebot mit Benina Kitomari bewilligt.

[Xtine]

Hallo,

ja, stells ruhig ein, aber bitte mach am besten für jede Seite ein eigenes Thema auf, mit Zusatz Seite 1 (2; 3...).
Dann bleibts übersichtlicher.

[Schmid Max]

moin allseits,

ein Weniges dazu:

Efrainm Kaga sowie der unterzeichnete …...

Jetzt ist sie öffentliche Hure in Anncha.

Ehe durch Susana Kelali böswillig gebrochen ist

Es wird berichtet, daß der Hauptling Vambeke im Mai den
Schulbesuch verboten. Er wollte alle Christen zur Vaßalarbeit bringen,

Gegen das Gesuch um Aufgebot der Nupturienten

Gruss vom
Schmid Max