[gelöst] Scheidungsurkunde aus USA - kann nichts lesen

[Guter Nordwind]

Quelle bzw. Art des Textes: Scheidungsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1845-1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Texas, USA

Hallo an die werten Lesehelfer,
ich habe diese Scheidungsurkunde eines meiner (Ex-)Phantome bekommen und kann nichts lesen. Entweder habe ich jetzt Kürbis-große Tomaten auf den Augen oder es ist wirklich mies zu erkennen.
Könnt Ihr mir bitte helfen? Es wäre nämlich sehr, sehr hilfeich, wenn ich den Mädchennamen der guten Frau Rickmers erkennen könnte.
Wobei die anderen Details auch wichtig wären.
Vielen, vielen Dank im voraus!


Katrin

[animei]

Hallo Katrin,

ehrlich gesagt, ich kann hier nirgendwo den Mädchennamen von Theresa entdecken. Soweit ich das sehe, wird sie immer nur Rickmers genannt.

[econ]

Da muß ich mich Anita anschließen. Die anderen genannten Namen (wenn ich es richtig lese) gehören nicht zu ihr.
Leider ist die Qualität ja nicht allzu gut. Schwer zu erkennen und dann noch eine andere Sprache als die eigene...
Aber es gibt auch User, die in den Staaten beheimatet sind. Für die ist es sicher kein Problem...

LG und viel Glück
Econ

[Guter Nordwind]

Hallo Anita,
Danke fürs mitgucken!
Kannst Du denn überhaupt lesen was da steht?

Mich würde schon der ganze Text interessieren. Ich weiß es ist viel....

[econ]

Hallo,
ich glaube, der User Wolfusa wohnt in den Staaten. Schreib ihm ne PN, wenn es sonst keiner lesen kann.

LG Econ

[econ]

Also, ich kann es wirklich schlecht lesen, aber irgendwo mittendrin interpretiere ich Folgendes:

...has unacceptfully left and abandoned her name...

Also, frei übersetzt: Abgehauen und Namen aufgegeben - vielleicht steht da deshalb nur Rickmers

Da es aber völlig aus dem Kontext gerissen ist, kann es auch was ganz anderes heißen.

Schade, ich hätte dir gerne geholfen.

LG von Econ

[Guter Nordwind]

Moin Econ,

wow, das hilft mir aber schon weiter!
In dem anderen Thread, wo ich nach Hansen Rickmers suchte, da hatte ein Helfer/in (glaube ich ich Animei?) schon einen Eintrag gefunden, wo Hansens Frau mit einem Herrn Foster zusammen lebte und scheinbar so tat, als wenn sie dessen Frau war, weil die Heiratseintragung später als der Census-Eintrag war.
Vllt. findet sich ja noch ein Tüftler, der etwas mehr von dem Text lesen kann.

Sonnige Grüße aus HH,
Katrin

[econ]

Hallo Kathrin,

das Problem ist hier für mich einfach, daß ich zwar glaube, etwas zu erkennen, aber da ich weder jedes englische/amerikanische Wort kenne noch des Bürokraten-Englischs mächtig bin, ist vieles nur geraten. D. h., daß ja nicht nur entziffert werden muß, sondern dem Ganzen sollte auch noch ein Sinn gegeben werden, sprich richtig übersetzen.
Wenn ich Zeit habe, dann werde ich mich nochmal dransetzen.
Wo soll das ganze denn geschrieben worden sein? Hast du einen Ort. Das hilft zumindestens bei den Orts/Eigennamen.

Lg von Econ

[Niclas]

Hallo Katrin,

könntest du die Urkunde evt. besser scannen? Oder hast du die aus einem Onlinearchiv?

Ich kann eigentlich gut Englisch, aber ich kann wenig erkennen!

-Niclas

[econ]

Ich denke zumindestens, daß sie die Schuldige ist.

...guilty of excesses ... ruins...

Aber alles nur geraten.

Lg Econ

[UrsulaK]

Hallo Katrin,

ich habe mich mal des zweiten Textes angenommen, der war etwas besser lesbar. Hier das Ergebnis:

The State of Texas
County of Galveston

District? Court
Fall Term? 1849


To the Hon. Joseph C Magginson Judge of
the first judicial District of the State of Texas
Petitioner Theresa Rickmers of the County of
Galveston respectfully represents? ... your Honour
That about eleven years ago she was married
to Hanson Rickmers of the County aforesaid and
that she continued to live with him as his wife
from the time of her intermarriage with him
until some time in the month of July now last
past - That during the whole time petitioner...
lived with the said Hansen Rickmers as his wife
as aforesaid, she deported? and demeaned? herself as a ...
careful and affectionate wife - And petitioner ...
that during the last two years the said Hansen Rickmers
has ... times been guilty of the greatest excesses
towards her, that in frequent occasions the said Hansen
Rickmers came to his home in a state of intoxication
and cruelly treating petitioner and was otherwise guilty
of abusion and outrageuos? conduct towards her so as to
render? her living with him insupportable?
Petitioner prays that the said Hansen Rickmers
may be cited to appear at the next time of you Honorable
Court, and asure the petition and that petitioner may
then and then have judment? of A.. from the bonds
of Matrimony and all ...other relief as ...
right and justice appertain ?????

[econ]

Hier ein Versuch für den anfang von Seite 1:

The State of Texas, County of Galveston
District Count 8th ??? District Fall Term A D 1849

To the Honorable Joseph C. Megginson, Judge of the First Judicial District including the County ??? Petition of Hansen Rickmers who is a ??? citizen of the County of Galveston and State ??? and humbly complaining of T. nee Rickmers (???????)

Das wichtigste fehlt natürlich noch...Sorry!

LG von Econ

[Klingerswalde39_44]

Ich denke zumindestens, daß sie die Schuldige ist.

...guilty of excesses ... ruins...

Aber alles nur geraten.

Lg Econ

Hallo,
lt. dem Beitrag von UrsulaK war der Mann wohl ein gemeiner Schläger und hat sie mißhandelt, sie war ihm eine gute Frau so dass er wohl der Schuldige an der Trennung ist.

Gruss, Gabi

[econ]

Erste Seite sein Antrag - zweite Seite ihr Antrag
In seiner Petition wird er wohl nicht angegeben haben, was SIE auf Seite 2 geschildert hat. Sind wohl nur die Anträge zur Scheidung.

Da ICH noch keine Scheidung hinter mir habe, handelt es sich jedoch lediglich um eine Spekulation meinerseits, da ich Seite eins in Ermangelung der Qualität nicht richig lesen kann,

LG von Econ

[j.steffen]

Hallo Katrin,
hier mein (nicht so ganz kompletter) Versuch zu S. 1:

The State of Texas
County of Galveston
District 1st Judicial
Fall Term A D 1849
To the Honorable Joseph A?
Megginson Judge of the First
Judicial District including the
County aforesaid Petition of
Hansen Rickmers who is a resident Citizen
of the County of Galveston and State aforesaid
humbly complaining of T-eresa Rickmers whose
domicil and residence is also in the said County
and State very Respectfully res…nts, and gives?
this Honorable Court to be informed that the
said Teresa Rickmers is the wife of your Petitioner
that in or about the month of ----- A D 1836
your Petitioner has constantly? remained? to her the said
Theresa …………………. himself ….
………………. affectionate and faithful husband:
… the said T[h]eresa neglectful and totally unmindful
…….. marriage ………………….
…………..Marriage on or about the
… ----------- A D 1849 At Galveston aforesaid
committed the crime of Adultery and at divers
other times at Galveston aforesaid And your Petitioner
….. …. … your Honor that the said Theresa
without any cause whatsoever has …fully left
and abandoned her home? and your Petitioner and
rejects? to return thereto and your Petitioner further
… unto your Honor that during the time the
said T(h)eresa as the wife of your Petitioner as
aforesaid was living with your Petitioner at Galveston
she was guilty of excesses, cruel treatment and
of ruinous outrages towards your Petitioner of such
a character and nature as to render their