Scheidungsurkunde aus USA - kann nichts lesen

[econ]

Also waren beide guilty und cruel.


LG von Econ

Super, was Ihr aus dem Geschmier so raus lesen konntet.

[UrsulaK]

Ich schlage noch folgende Ergänzungen vor:

that in or about the month of ----- A D 1836
your Petitioner was constantly married? to her the said
Theresa and … always……. himself ….

… the said T[h]eresa neglectful and totally unmindful
of the marriage … and of the duty of a wife.

Im übrigen scheinen noch zwei Seiten zu fehlen? 1691 und 1692?

[j.steffen]

Hallo,
noch ein wenig zu S. 2:
And petitioner avers
that during the last two years the said Hansen Rickmers
has at various times been guilty of the greatest excesses

[Guter Nordwind]

Hallo Katrin,

könntest du die Urkunde evt. besser scannen? Oder hast du die aus einem Onlinearchiv?

Ich kann eigentlich gut Englisch, aber ich kann wenig erkennen!

-Niclas

Hallo Niclas,

ich habe diese Urkunden von einer Nachfahrin bekommen per mail.
Ihr wurden die von einem Finder dieser Urkunde gefaxt, schätze ich, daher diese komischen Streifen.
Besser kriege ich das echt nicht eingestellt.
Sorry!

Gruß,
Katrin

[Guter Nordwind]

@Alle Helfer:

ich fasse es mal so zusammen, wie ich es bisher verstehe:
Hansen beschuldigt Theresa ihn in den Ruin getrieben zu haben und überhaupt voll fies zu ihm gewesen zu sein, (er war Seemann, ich denke, dass er wohl auch mal über längere Zeit unterwegs war), Theresa beschuldigt Hansen total grausam und Trinker und Schläger gewesen zu sein.
Also auch voll fies und gemein zu ihr.
Oh mein Gott....

Bisher habe ich Theresa nicht finden können, auf Helgoland haben sie nicht geheiratet, also weiß ich nichts von ihrer Herkunft. Von Hansens Familie weiß ich umso mehr.
Tjoa.
Aber haufenweise Kinder haben sie zusammen bekommen.

LG,
Katrin

[econ]

Hallo Katrin,

wenn er Seemann war, wer weiß, ob er der Vater von den vielen Kindern war???
Andererseits hatte er vielleicht in anderen Häfen als dem eigenen noch Kinder.


LG von Econ

P.S. Habe Deine Mail erhalten. Danke. Werde bei Gelegenheit nochmal alles anschauen. Gibt es überhaupt noch Lücken?

[Guter Nordwind]

Hallo Econ,

ich weiß gar nicht?
Ok, dann stelle ich es trotzdem mal auf "gelöst".
Hansen hatte ja noch einen Sohn: Andreas/Andrew, von dem ich bislang aber NULL Nachweise habe, wo der abgeblieben sein könnte, der ist angeblich noch 1838 in Deutschland geboren und soll noch mit in Texas gewesen sein.
Noja, im Prinzip könnten die Nachfahren ja einen Gen-Test zum Vergleich mit den Nachfahren von Hansens Bruder machen lassen, dann wird man sehen ob Hansen wirklich der Vater war

Gruß,
Katrin - die Dir ganz herzlich dankt!

[econ]

Der Dank gebürt ja denjenigen, die bisher übersetzt haben. Mal sehen, ob ich noch was beisteuern kann.

LG von Econ

[Guter Nordwind]

Hi Econ,

ich freue mich über jeden, der mit denkt und mit hilft
Und dafür kann ich mich ja auch bedanken.

Gruß,
Katrin