[gelöst] Heirat 1921

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ederen

Bitte um Lesehilfe.
Vielen Dank!!
Gruß Jasper

[Friedhard Pfeiffer]

Anno Domini 1921 die vicesima nona
Januarii praemissis proclationibus
in ecclesia S[anc]ti Quironi Coloniae in Nippes
coram a me deleg... .... Schreiber matrimonium

Etwa:
Im Jahr des Herrn 1921 am neunundzwanzigsten Tag
des Januar nach vorangegengenen Verkündigungen
in der Kirche St. Quirin in der Stadt Nippes [wurde]
von mir ....... ..... Schreiber getraut

MfG
Friedhard Pfeiffer

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Herr Friedhard Pfeiffer,

Herzlichen Dank für die Lesehilfe.
Gruß
jasper

[jasper1961]

Erneute Lesehilfe

Wer waren die Trauzeugen?
Gruß Uwe

[Corinne]

Hallo,

Ich lese "Guilelmar? Jaeger" und "Joannes Koch".

LG
Corinne

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Corinne !
Dann müßte ja Guilelmar? Jaeger" weiblich sein??
Gundelar ??
Gruß jasper

[Corinne]

Also der Teil "Guilel" ist sehr deutlich, nur bei dem Schluss "mar" bin ich mir nicht ganz sicher.
Ich habe diesen Namen so noch nie gesehen, Gundular ist es aber definitiv nicht.
Muss bei den Trauzeugen denn immer ein Mann und eine Frau dabei sein (zu dieser Zeit)?

Corinne

[jasper1961]

Vorname

muß sicher nicht Mann und Frau gewesen sein
Aber gehen wir mal davon aus.

[jasper1961]

Wer waren die Trauzeugen?

Wer kann helfen den Eintrag zu übersetzen?
Vielen Dank!

Gruß jasper

[jasper1961]

Lesehilfe

Hallo Corinne,
Guillaume= Wilhelm!!
Gruß
jasper