[gelöst] Text von 1802 - ein paar Entzifferungsprobleme - Teil 2

[sven.vedder]

Hallo Zusammen,

ich benötige nochmals Eure Hilfe. Mir fehlen 3 "Wörter" in dem Text:. Könnt Ihr mir wieder einmal aus der Klemme helfen?

Was ich lesen kann:

Comparenten seyen willens, mit Be-
willigung derselben ihrem ältesten
Sohn Gerhardus gebohren __ 15ten Nov.
1768. Ihr gantzes Vermögen unter
Gewißen Bedingungen zu übertragen.
Sie ________ zu dem ______
1. Die Theodora in Ashistentz des
Jan Gerritzen aus Dornick

1. Vor dem 15ten, ist das nur ein "d" (für "den") oder eher ein "eh"?
Das 2. und 3. Wort kann ich nicht sinnvoll übersetzen.


Seite 2.2.jpg

Vielen Dank, dass ich immer wieder auf Euch zählen darf :-)

Viele liebe Grüße

Sven

[jebaer]

Comparenten seyen willens, mit Be-
willigung derselben ihrem ältesten
Sohn Gerhardus gebohren d.15ten Nov.
1768. Ihr gantzes Vermögen unter
gewißen Bedingungen zu übertragen.
Sie sistirten zu dem Ende
1. Die Theodora in Assistentz des
Jan Gerritzen aus Dornick

"sistirten" würde ich hier deuten als "bestanden (darauf)".


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,
Kleinkram.Hier steht ein "Pastoren-S": Assistentz.

Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Hallo,
Kleinkram.Hier steht ein "Pastoren-S": Assistentz.

Grüße
Scriptoria

Glatt übersehen, Danke!
Korrigiert in #2.


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Jens:

Ich lese:

Sie sistirten zu dem Ende

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Hallo Jens:

Ich lese:

Sie sistirten zu dem Ende

VG

--Carl-Henry

Aber ja doch, Du hast Recht, Danke!
Korrigiere ich ebenfalls gleich in #2!
Vermutlich ist mein bißchen Hirn grad am Verdampfen ...


LG Jens

p.s.: Fehlt dann auch kein Komma.

[sven.vedder]

Hallo Jens,
Hallo Scriptoria,
Hallo Carl-Henry,

ein großes Dankeschön :-)

Ich kannte das Wort "sistierten" gar nicht, daher hätte ich den Satz niemals selber sinnig übersetzen können.

Vielen lieben Dank

Sven

[sven.vedder]

Und Danke für den Hinweis mit dem Pastoren-S, musste dies jetzt erst mal googlen. Kannte den Begriff nicht. Danke :-)

[jebaer]

"sistirten" würde ich hier deuten als "bestanden (darauf)"

Nachdem ich den Folge-Text in

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/2944371-text-von-1802-ein-paar-entzifferungsprobleme-teil-3#post2944371

gelesen habe, möchte ich die Deutung auch hier abändern zu "stellen".


LG Jens

[sven.vedder]

Hi Jens,
vielen Dank für die Nachträgliche Ergänzung :-)
Liebe Grüße
Sven