[gelöst] Eintrag aus Walsrode 1725

[OHarms]

Hallo,
nach über 7 Jahren Pause wende ich mich mal wieder der Genealogie zu. Hab aber festgestellt das ich mit dem Lesen völlig raus bin.
Es handelt Sich um einen eintrag aus 1725 Heinrich Hogrefes Frau Anna Catharina ist beerdigt worden und gleichzeitig steht weiter unten
was von Heirat.
Vielen Dank schonmal Oliver

[jebaer]

Hallo Oliver,

bitte betrachte die Lesung noch als mit einem großen Fragezeichen versehen:

Am 18 Martii
Anna Catharine .ed(?) Bockß Heinrich Hogrefen Frau
aus Walsrode begraben. Ist gebohren Anno 1659 zu
Kirchwahling von Heinrich Bock und Catharine Drinckert(?)
30 Jahr alt gefreiet Heinrich Hogrefe in Walsrode, da sie
den 15. Junii 1687 zu Kirchwahling von H. Joachim Söder
Pastore daselbst copuliret, mit welchem sie eine friedsame
Ehe doch ohne Kinder geführet biß den 10. Martii 1699,
da sie circa 7, matutina gestorben æt.(atis) ins 49. Jahr.
Die Leichpredigt hat in meinem Abwesen gehalten der ...(?)
..(?) H. Ellers(?) ex ...t(?) 32.(?)39.

So, wie ich das bisher verstehe, stammt der Eintrag nicht von 1725 sondern von 1699.


LG Jens

[OHarms]

Hallo Jens,
vielen Dank für die Hilfe, Du hast natürlich Recht der Eintrag ist von 1699 mein Fehler kommt davon wenn man zwei Fälle gleichzeitig bearbeitet.
Mit dem Nachnahmen der Frau hatte ich schon einmal Probleme siehe 3 Zeile von unten

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/120917-sterbeeintrag-1714#post1353229

kann es sein das es was damit zu tun hat das Sie anscheinend unehelich war ? Da die Nachnamen der Eltern unterschiedlich ist.
LG
Oliver

[Scriptoria]

Hallo,
Die Leichpredigt hat in meinem Abwesen gehalten der Diaco-
n[us] H. Elers ex Deut[eromonium] 32.39.

Deuteronomium= Das 5. Buch Mose, siehe hier 32, 39:

https://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/dtn32.html

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Mit dem Nachnahmen der Frau hatte ich schon einmal Probleme siehe 3 Zeile von unten

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/120917-sterbeeintrag-1714#post1353229

kann es sein das es was damit zu tun hat das Sie anscheinend unehelich war ? Da die Nachnamen der Eltern unterschiedlich ist.

Hallo Oliver,
im Eintrag von 1714 steht nicht "Feldstock", sondern
"Anne Cathrine feld Bocks, damit gelebt 16 Jahr".

1699:
Anna Catharine .ld Bockß Heinrich Hogrefen Frau
Wahrscheinlich ist das Zeichen am Anfang des Wortes eine Abkürzung. Ich habe jetzt keine Zeit, die Literatur danach zu durchsuchen, aber es gibt für das lateinische "vel" z.B. ein eigene Abkürzung. Dann vielleicht [vel]ld Bocks. Aber die Endung ..ld halte ich für sicher. Was auch immer für eine Form der Pfarrer gewählt hat, ich denke es kommt etwas wie feld- oder vel[l]d Bocks heraus.

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Die Mutter ist wohl mit ihrem Geburtsnamen eingetragen, deshalb zwei unterschiedliche Namen. Das heißt nicht, dass das Paar nicht verheiratet war.

[OHarms]

Hallo Scriptoria,
vielen Dank für die vielen Informationen. Aber warum heißt der Vater Bock die Mutter Drinkert und die Tochter aufeinmal Feldbocks ?
VG
Oliver

[Scriptoria]

Aber warum heißt der Vater Bock die Mutter Drinkert und die Tochter aufeinmal Feldbocks ?

Hallo Oliver,
im Sterbeeintrag von 1714 haben die Eltern auch unterschiedliche Nachnamen.
#2
Heinrich Hogräfe aus Walsrode Bürger und
Schuster Begräbniß gebohren Ao. 1626 zu Walsrode von Tonnies Hogräfe und Ilse Fahstermanns?

Anscheinend schreibt der Pfarrer die Geburtsnamen der Mütter auf, was nicht ungewöhlich ist und kein Hinweis auf eine uneheliche Geburt sein muss. Ich vermute, dass ohne eine weitere Kennzeichnung wie "illegitim" oder "natürliche/r Tochter/Sohn die Kinder ehelich und die Eltern verheiratet sind. Hier wäre der Vergleich mit anderen Einträgen sinnvoll. Es ist auch möglich, dass illegitime Kinder in gesonderten Registern verzeichnet werden. Wie das in Walsrode üblich war, kann ich ohne mehr Beispiele nicht sagen.

Zu Feldbocks:
möglicherweise gab es mehrere Familien mit dem Nachnamen Bock, und zur Unterscheidung wurde hier "Feld", vielleicht nach der Hoflage, eingefügt. Es müsste in den Registern nach diesem Namen gesucht werden, oder auch nach weiteren Kindern des Ehepaars Bock, dann ließe sich die Frage beantworten.

Grüße
Scriptoria