[gelöst] Kaufbrief 1821 3

[kornmandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hallo,
bitte um Korrektur bzw. Ergänzung,
ich lese:

mit Worten Eintausend zwey
hundert fünfzig Gulden xx
Wehrung und 6 fl bereits be-
zahlten Leykaufs, melt erst be
xxxxx Kaufssumma der Käufer
folgenden M..sten zu xxxx
hat; und zwar mittels Überxx
700 fl
x dermal gleich zur Angabs-
frist
700fl
xinnax 17 nächstxxx
folgenden Jahren in Nachfristen

mit bestem Dank im Voraus
kornmandl

[Friedrich]

Moin Kronmandl,

mit Worten Eintausend zwey
hundert fünfzig Gulden rt. (Reichstaler)
Wehrung und 6 fl bereits be-
zahlten Leykaufs, welch(e) erst be
merkte Kaufssumma der Käufer
folgender Maassen zu berechnen?
hat; und zwar mittels Übernahme?
700 fl ... passieren zahlt
er dermal gleich zur Angabs-
frist
700fl
hienach in 17 nächsteinander-
folgenden Jahren in Nachfristen

Friedrich

[karin-oö]

Hallo kornmandl!

Ich versuche zu ergänzen:

mit Worten Eintausend zwey
hundert fünfzig Gulden rh.[einischer]
Wehrung und 6 fl bereits be-
zahlten Leykaufs, melt (soll es vielleich welch heißen?) erst be-
merkte Kaufssumma der Käufer
folgender Maßen zu berichtigen
hat; und zwar mittels Übernahm
700 fl väterlicher paßiven zahlt
er dermal gleich zur Angabs-
frist
700fl
hienach in 17 nächsteinander
folgenden Jahren in Nachfristen

Schöne Grüße
Karin

[Friedrich]

Moin Karin,

darf ich mir mal Deine Augen ausleihen?

Friedrich

[karin-oö]

Hallo Friedrich!

Oft reichen die Augen alleine nicht aus, aber ich habe schon viele solcher Verträge gelesen. Die Formulierungen sind mir deshalb zum Teil bereits bekannt, und so kann man es oft besser lesen, wenn man weiß, was es heißen muss. (Vor allem bei dem abgeschnittenen Wort "berichtigt" war das der Fall)

Schöne Grüße
Karin

[kornmandl]

Hallo Karin und Friedrich,
besten Dank.
Ein paar neue Augen könnt ich auch gebrauchen.
Gruß aus dem Steinwald
kornmandl