[gelöst] Latein-Deutsch - bitte um Hilfe

[Skoumi]

Liebe Forummitglieder,

ich bräuchte Hilfe bei den folgenden, teilweise lateinisch, teilweise deutsch geschriebenen Text. (Bilder gelinkt)
Ich möchte einerseits um die Fehlern des lateinischen, und des deutschen Textes korrigieren zu bitten, anderseits um die eventuelle, möglicherweise texttreue Übersetzung des lateinischen Teiles bitten.

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!

Bild 1
Actum Cracoviæ in Congregatione Mercatorum
Civium Cracoviensium Die 2. Septembris 1805. Ao.

sub Præsidentia

Magnifici Domini Josephi Nobilis de Rangstein Ju-
ris Utriusque Doctoris Magistratus Cæsares
Regiæ Urbis Metropolis Cracoviæ a Consili-
is qua Comissarii Delegati

Assidentibus

Dominis Antonio Morbicer. - Joanne Cantio
Sztumer. - Paulo Schön et Georgio
Bajer Senioribus

(Randvermerk 1: Extraditt in papyn Tymbrata Florensis
Ottobus Rhenensibus signata)

nec non

Dominis Antonio Josepho bini nominis Feystmantel - Joanne Stancel - Benedicto Kubechi - Jacobo Maczenski Patritio - Fransisco Xaverio Bajer - Joanne Glogier - Maximiliano Wencel. - Sztainhieler Consiliariis

(Randvermerk 2: Hauzner Franciscus dedit /n vh 30)

Lua in Seysione cum D. Franciscus Hauzner de Civita-
te Böhmisch Krut Austriæ injerioris ortus, Catho-
licæ Religionis ad sui Congregatuonem Mercatorum
Cracoviensium aggremiandum supplicaverit exeo-
quod primo in Civitate Regia Hungariæ libera Pest
in Mercantia Domini Lentz et Companiæ pri-
mum opus sui Tyrocinii navando, exhaustaque
scientia in re Mercantili ac lingvis variarum
Nationum probe se opud eundem gejserit(?); ex
quo; qua vir intaminatæ fidei contestatus, ac
una de moribus, aua scientiis qualificeatus sit,
2do etiam hie Cracoviæ aliquot annis utpola/utpota
apud Dominum Georgium Bajer Opream Merca-
turæ exercendo ejusdem innata gratia exce- (Randvermerk 3: susceptus(?) )
ptus, astetiam (<= gestrichen) in Sicatatem ex re dattæ operis
in Mercantilibus. Randvermerk 3 gehört vielleicht hierher???. Cæterum juvat Ipsum Bre-
va Inclyti(?) Magistraus Cracoviensis dd 13. Au-
gusti Anni 1805 ad Nm 5132 e manatum cujus
medio pro habili Mercantiam hie Cracoviæ garen-
di qua ad id qualificatus demonstrata prævie Cau-
tione idonea agnitus/aynitus sit.
Luare Conregatio Mercatorum Craco-
viensium spectatis et trutinatis Momentis de
super per Supplicantem adductis cum Capacitas
omnnimoda vita morumqua integritas pterumqs..

Bild 2
comprobata habeatus(?), quinimo nihil Supplicanti obest, ad eun-
dem suæ Congregationi Mercatonali aggremiandum
cum eliam Inclytus Magistratus Cracoviensis
per hic de sui tenore sequens Decretum

(da kommt 2 durchgescgriebene Zeilen, die ich noch auseinandertrennen muss... wenn jemand Lust hat, kann es probieren... )

… am
20-ten July 1805 Nro 5132 Rubrum- der Handels-
stand äußert sich über das Gesuch des Franz Haußners
wegen Erlangung des Befugnisses zum Handlung, daß
… hinlängliche Fähigkeiten durch seine beigebrach-
ten Zeugnisse ausgewiesen, daß er 5000 Fl …
gen besitze, er sich bisher Compagnion des Hauses Georg
Bayer, und durch seine Berichtigung zum Han-
delsmann werde keine neue Handlung entstehenden,
dem Bittlegen über den diesfalls …
Handelstand zu bedeuten, daß über die geschehe-
nen und von den Handelstande bestättigten …-
conisen seiner Fähigkeiten, und zwar durch die
Zeugnisse des Großhändlers Wachtlers von Pro-
bung, und von den Lengischen Hause in Pest,
dann da ferners der Handelstand versichert,
daß die Angabe des Herrn Georg Bayers, mit dem
derselbe in Compagnie stehet, richtig …; Bittle-
ger habe ein Capital in den Handlungsgesell-
schaft, und überhaupt 5000 Fl. eigenes ver..-
gen; so wird den Handelstande verwilligt
denselben als Handelsmann gegen den eingetra-
gen, daß er ohne hierortigers Verwilligung,
und der dazu absonderlich nöthigen Auswei-
sen eine eigene Handlung zu eröffnen, und
sich zu separieren nicht berichtiget sey.- …-
schluß des Magistrats der Königl. Haupt-
stadt Krakau am 13ten August 1805. …
Koledon m.p.phil. 17ten August . An den Han-
delsstand. Eundem pro ad mysibuli declaravit - Lun(?)
qua ita declaratum etiam Congregatio dictum Dominum
Franciscum Hausner ad Jura Privilegia, Decreta ordinu
ones, Libertates et Immunitates Congregationi Suæ Su-
irentia a Sua superioritate data et cottate is misit

Bild 3
ad misit Jisdemqlie/Jisdemque Juribus gaudere et(?) uti frui per misit, ac
albo Mercatorum Civium Cracoviensium insertum Attestatum
et faciens extradi fecit - Cujus tenor est lalis.

Seniores Mercatores Cæsaro Regiæ Urbis Metropolis Cracoviæ

Tenore præsentium unicuique notum testatumque reddunt
quod Dominus Franciscus Hauzner vitta ac moribus conde
coratus, experientia Mercantili et Literarum gnarus Albo
Mercatorum Civium Cracoviensium sub hodierno
mediantibus supragiis adsoriptus, adeque huie Congre-
gationi aggremiatus sit.- Luare huie Domino Fransisco
Hauzenr ita Conregationi præsenti Mercatoriali
opsaciato, Facultatibus Juribus, Privilagiis, Decratis, ordi-
nationibus, Libertatibus, et Immunitatibus Congregatio-
ni suæ a Sua Superioritate collatis et etiam a Suprema
datis et confirmatis Congregationique suæ inserisentibus
gaudera et uti frui facultas attribcistur(?). - Stalloqua Sui
inter Dominos Mercattores Cives Cracovienses aggremia
fur.- Super quibus omnibus præsentes Literas mo-
nu Præsidis et Seniorum cum Oppositione Sigilli Congra
gationis roborantur. - Actum ut supra. -

vidi ... Rangstein Rath

unterschriften - diese kann ich gut auslesen...

Herzliche Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Kögler Konrad]

Korrekturen

Florenis
Duobus Rhenensibus signata)

Hauzner Franciscus dedit fl. rh 30)

Qua in Sessione cum D. Franciscus Hauzner de Civita-
te Böhmisch Krut Austriæ inferioris ortus, Catho-
licæ Religionis ad sui Congregatuonem Mercatorum
Cracoviensium aggremiandum supplicaverit exeo-
quod primo in Civitate Regia Hungariæ libera Pest
in Mercantia Domini Lentz et Companiæ pri-
mum opus sui Tyrocinii navando, exhaustaque
scientia in re Mercantili ac linguis variarum
Nationum probe se opud eundem gesserit; ex
quo; qua vir intaminatæ fidei contestatus, ac
una de moribus, aeque scientiis qualificcatus sit,
2do etiam hie Cracoviæ aliquot annis utpote
apud Dominum Georgium Bajer Operam Merca-
turæ exercendo ejusdem innata gratia exce- (Randvermerk 3: susceptus(?) )
ptus, in Societatem ex r datæ operis
in Mercantilibus. Randvermerk 3 gehört vielleicht hierher???.
Cæterum juvat Ipsum Bre-
ve Inclyti Magistraus Cracoviensis dd 13. Au-
gusti Anni 1805 ad Nm 5132 e manatum cujus
medio pro habili Mercantiam hic Cracoviæ geren-
di qua ad id qualificatus demonstrata prævie Cau-
tione idonea agnitus sit.
Quare Conregatio Mercatorum Craco-
viensium spectatis et trutinatis Momentis de
super per Supplicantem adductis cum Capacitas
omnnimoda vitae morumqua integritas plerumque

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

comprobata habeatur, quinimo nihil Supplicanti obest, ad eun-
dem suæ Congregationi Mercatonali aggremiandum
cum etiam Inclytus Magistratus Cracoviensis
per hic de sui tenore sequens Decretum

(da kommt 2 durchgescgriebene Zeilen, die ich noch auseinandertrennen muss... wenn jemand Lust hat, kann es probieren... )

praes. am
20-ten Julii 1805 Nro 5132 Rubrum- der Handels-
stand äußert sich über das Gesuch des Franz Haußners
wegen Erlangung des Befugnisses zur Handlung, daß

müsste noch genauer gemacht weden

Eundem pro ad mysibili declaravit - Lun(?)
qua ita declaratum etiam Congregatio dictum Dominum
Franciscum Hausner ad Jura Privilegia, Decreta ordinu
ones, Libertates et Immunitates Congregationi Suæ Su-
irentia a Sua superioritate data et collata is misit

ad misit Jisdemque Juribus gaudere et uti frui permisit, ac
albo Mercatorum Civium Cracoviensium insertum Attestatum
et faciens extradi fecit - Cujus tenor est talis.

Seniores Mercatores Cæsaro Regiæ Urbis Metropolis Cracoviæ

Tenore præsentium unicuique notum testatumque reddunt
quod Dominus Franciscus Hauzner vita ac moribus conde
coratus, experientia Mercantili et Literarum gnarus Albo
Mercatorum Civium Cracoviensium sub hodierno
mediantibus suffragiis adscriptus, adeoque huic Congre-
gationi aggremiatus sit.- Quare huic Domino Fransisco
Hauzenr ita Conregationi præsenti Mercatoriali
associato, Facultatibus Juribus, Privilagiis, Decratis, ordi-
nationibus, Libertatibus, et Immunitatibus Congregatio-
ni suæ a Sua Superioritate collatis et etiam a Suprema
datis et confirmatis Congregationique suæ inservientibus
gaudere et uti frui facultas attribuitur. - Stalloque Sui
inter Dominos Mercatores Cives Cracovienses aggremia
tur.- Super quibus omnibus præsentes Literas ma-
nu Præsidis et Seniorum cum Appositione Sigilli Congra
gationis roborantur. - Actum ut supra. -

vidi ... Rangstein Rath


Es geht um die Aufnahme des Hauzner in die Handelsgilde.
Vielleicht kann es jemand anders übersetzen. Nicht besonders schwer,
aber - außer übliche Floskeln - kein besonderer weiterer Inhalt.
Ich habe leider dafür einfach keine Zeit.
Sonst komme ich zu meinen eigenen Arbeiten nicht mehr.

Gruß Konrad

[Skoumi]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die Korrekturen. Wenn irgendwann aber doch kleine Zeit für die Übersetzung finden und spenden würdest, würde ich mich sehr freuen.
Aber hast mit dem Korrektur auch schon viel geholfen.
Gegenleistung kann ich leider nur Ratgeben in Zusammenhang der Forschung in Ungarn anbieten, evtl. Erfahrungen in Mähren (Olmütz)

Schöne Grüße aus Budapest:
Krisztián

[wiehopf]

Anfang

Actum Cracoviæ in Congregatione Mercatorum
Civium Cracoviensium Die 2. Septembris 1805. A[nno] d[omini].

Verhandelt zu Krakau in der Versammlung der Kaufleute
der Krakauer Bürgerschaft am 2. Tag des Septembers im Jahre 1805 des Herrn

sub Præsidentia

unter dem Vorsitz

Magnifici Domini Josephi Nobilis de Rangstein Ju-
ris Utriusque Doctoris Magistratus Cæsares
Regiæ Urbis Metropolis Cracoviæ a Consili-
is qua Comissarii Delegati

des großartigen Herrn Edelmanns Joseph von Rangstein mit rechtlicher Befugnis
zugleich als Gelehrter der Behörde der Kaiser
als auch als Anführer der freien Stadt Krakau und von der Ratsversammlung
beauftragt und entsandt

Assidentibus

unter den Beisitzern

Dominis Antonio Morbicer. - Joanne Cantio
Sztumer. - Paulo Schön et Georgio
Bajer Senioribus

den Herren Antonius Morbicer – Johannes Cantius
Sztumer – Paul Schön und Georg
Bajer die Älteren

(Randvermerk 1:Extraditt in papyro Tymbrata Florenis
Duobus Rhenensibus signata )

es ist abgeschrieben/ herausgezogen/ herausgegeben (?) auf einer Papierrolle [Tymbrata - Radscheibe] mit zwei schmucken Rhenensischen Siegeln

nec non

und nicht nicht [= ebenfalls anwesend]

Dominis Antonio Josepho bininominis Feystman
tel - Joanne Stanzel - Benedicto Ku
bechi - Jacobo Mazaenski Patritio -
Franzisco Xaveris Bajer - Joanne Glo
gier - Maximiliano Wenzel. -

mit den Herren Antonius Joseph zweinamig Feystmantel
Johannes Stanzel – Benedict Kubechi -
dem Patrizier Jacob Mazaenski -
Franziscus Bajer [Sohn des] Xavers – Johannes Glogier -
Maximilian Wenzel

Sztainbicher [Sztainbicter] Consiliariis

Sztainbicher Ratsmitglieder

(Randvermerk 2:Hauzner Franciscus dedit 1 fl. xr 30)

Franciscus Hauzner zahlte [hat gegeben] 1 Gulden (?) 30 Kreuzer
vgl. auch http://www.online-infos.de/sazg/juni...d+waehrung.htm

Qua in Sessione cum D.[ignitus] Franciscus Hauzner de Civita-
te Böhmisch Krut Austriæ inferioris ortus, Catho-
licæ Religionis ad sui Congregationem Mercatorum
Craesiensium aggremiandum supplicaverit Arbo -

In jener Sitzung mit dem [ehrenwerten] Franziskus Hauzner aus der
böhmischen Gemeinde/ Bürgerschaft Krut, ein Ort in Niederöstereich, von
katholischer Religion zur für ihn einberufenen Zusammenkunft hat er demütig gebeten um sich den Krakauer Kaufleuten hinzuzugesellen bei der Arbeit -

quod primo in Civitate Regia Hungariæ libera Pest
in Mercantia Domini Lentz et Companiæ pri-
mum opus sui Tyrocinii navando, exhaustaque
scientia in re Mercantili ac linguis variarum
Nationum probe de apud eundem gesserit;

was er zuerst in der Bürgerschaft Pest des eigenständigen Königreiches Ungarn im Handelshaus des Herrn Lentz und seiner Gefährtenschaft/Geschäftspartnerschaft betrieben hat als Hauptaufgabe durch [zu Verrichtendes seiner Tyrochinischen Dinge=] Verrichtung der Tyrochinischen Vorgänge, und durch vollendetes Wissen in der Angelegenheit des Kaufmanns und in Sprachen unterschiedlicher Nationen, [geprüft/ anerkannt bei demselben er hat ausgeführt=] dort geprüft und anerkannt.

[Kögler Konrad]

Magnifici Domini Josephi Nobilis de Rangstein Ju-
ris Utriusque Doctoris Magistratus Cæsareo
Regiæ Urbis Metropolis Cracoviæ a Consili-
is qua Comissarii Delegati

unter Vorsitz
des Hochwohlgebornen Herr Joseph, Edler von Rangstein,
beider Rechte Doktor, Mitglied des Rates der k.k. Hauptstadt Krakau
als delegierten Commissärs....


Qua in Sessione cum D(ominus) Franciscus Hauzner de Civita-
te Böhmisch Krut Austriæ inferioris ortus, Catho-
licæ Religionis ad sui Congregationem Mercatorum
Cracoesiensium aggremiandum supplicaverit

Nachdem in dieser Sitzung Herr Fr. H., von der Stadt... in Niederösterreich stammend,
kath. Religion, um die Aufnahme seiner (= seine Aufnahme) in die Krakauer Kaufmanns/Handelsgilde gebeten hatte,
deswegen weil er erstens

Gruß Konrad

[Skoumi]

Hallo Konrad, hallo wiehopf,

vielen Dank für Eure bisherige bemühungen.

Möchte an wiehopfs Übersetzung hinfügen, dass meiner Meinung nach Franz Xaver Bayer ist nicht Franz, Sohn von Xaver Bayer. Es gab mehrere verschiedene Franz bei dem Taufen, hängt davon ab, nach welchem heiligen Franz es gegeben wurde. Franz Xaver war nach Francisco de Xavier gegeben.

Die abkürzung D. war schon durch Konrad auf Dominus (Herr) korrigiert.

Den Randvermerk habe ich versucht zu Übersetzen, und habe so gemacht - Wurde auf dem Papier (Papirus) ausgegeben, versehen mit einer [Gebühr]Marke von 2 Rheinischem Gulden (Florin). (bin nicht sicher, dass ich es deutsch so zurückgeben konnte, wie ich wollte...)

Ist es total falsch?

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Kögler Konrad]

Jetzt kommen die Gründe

quod primo in Civitate Regia Hungariæ libera Pest
in Mercantia Domini Lentz et Companiæ pri-
mum opus sui Tyrocinii navando, exhaustaque
scientia in re Mercantili ac linguis variarum
Nationum probe se apud eundem gesserit; ex
quo qua vir intaminatæ fidei contestatus, ac
una de moribus, aeque scientiis qualificcatus sit,


weil er erstens in der freien kgl. ungarischen Stadt Pest (wörtl. Ungarns)
im Handelshaus des H. Lentz und seiner Gesellschaft die erste Stelle seiner
Lehrzeit absolvierte und sich nach dem Erwerb der Kenntnisse im
Handelswesen und in den Sprachen verschiedener Völker bei diesem
als tüchtig erwiesen hat, auf Grund dessen er, als ein Mann von unverfälschter
Zuverlässigkeit bezeugt und zugleich als ein Mann hinsichtlich des Charakters als auch in gleichweise des Wissens qualifiziert ist.

Gruß Konrad

[Skoumi]

Danke, Konrad,

ich konnte es selbst nur bis zum H. Lenz u. Ges. übersetzen...

ich kämpfe mit dem Rest, aber es ist sehr schwierig, da ich die Wörter (wenn ich die irgendwo finde) nur nach einander hauen kann... die Grammatik zu verstehen bräuchte ich mindestens 2 Monate...

Viele Grüße aus Budapest nach (wenn ich wohl vermute) EI:
Krisztián

[Kögler Konrad]

2. Grund

Insgesamt ein alles andere als gewandtes, ja vielfach fehlerhaftes Latein.

2do etiam hic Cracoviæ aliquot annis utpote
apud Dominum Georgium Bajer Operam Merca-
turæ exercendo ejusdem innata gratia exce- (Randvermerk 3: susceptus(?) )
ptus, in Societatem ex re datæ operis
in Mercantilibus.

Es könnte höchstwahrscheinlich gemeint sein:

Zweitens wurde er auch, weil er hier in Krakau einige Jahre, nämlich bei Herrn
Georg Bajer, das Handelsgeschäft ausübte, dank der angeborenen Gunst von diesem auf Grund seines Engagements im Handelswesen in die Gesellschaft aufgenommen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

3. Grund

Das Latein wird noch krimineller

Cæterum juvat Ipsum Bre-
ve Inclyti Magistraus Cracoviensis dd 13. Au-
gusti Anni 1805 ad Nm 5132 emanatum cujus
medio pro habili Mercantiam hic Cracoviæ geren-
di qua (müsste wohl qui heißen) ad id qualificatus demonstrata prævie Cau-
tione idonea agnitus erit.

Übrigens kommt diesem ein Schreiben des hochangesehenen Magistrats von Krakau zugute, das am 13. August 1805 ergangen ist, mittels dessen derjenige für annehmbar anerkannt werden wird, hier in Krakau Handel zu treiben, der da zu qualifiziert ist und vorher die entsprechende Kaution vorgewiesen hat.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

3. Grund

Das Latein wird noch krimineller

Cæterum juvat Ipsum Bre-
ve Inclyti Magistraus Cracoviensis dd 13. Au-
gusti Anni 1805 ad Nm 5132 emanatum cujus
medio pro habili Mercantiam hic Cracoviæ geren-
di qua (müsste wohl qui heißen) ad id qualificatus demonstrata prævie Cau-
tione idonea agnitus erit.

Übrigens kommt diesem ein Schreiben des hochangesehenen Magistrats von Krakau zugute, das am 13. August 1805 ergangen ist, mittels dessen derjenige für annehmbar anerkannt werden wird, hier in Krakau Handel zu treiben, der da zu qualifiziert ist und vorher die entsprechende Kaution vorgewiesen hat.

Gruß Konrad

[Skoumi]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die weiteren Übersetzungen. Eine Frage zur Grund 2: meine ich gut, dass das Wort susceptus am Rand sollte nach dem Wort Mercantilibus stehen?

LG aus Budapest:
Krisztián

[wiehopf]

dem Kasus nach nicht

Hallo Konrad,

vielen Dank für die weiteren Übersetzungen. Eine Frage zur Grund 2: meine ich gut, dass das Wort susceptus am Rand sollte nach dem Wort Mercantilibus stehen?

LG aus Budapest:
Krisztián

susceptus ist auf gar keinen Fall Dativ oder Ablativ, mercantilibus in jedem Fall - insofern würde ich das ebenfalls wie Konrad zuordnen.

Es gibt aber noch eine andere Idee: Die beiden oberen Randvermerke beziehen sich auf die Zahlung von Gebühren - was ist, wenn diese nächste Randbemerkung nicht "susceptus" sondern "acceptus" heißen würde? Der Vorgang wäre dann etwa so abgelaufen: die Kaufmannsgilde tritt zusammen und verhandelt, alles wird sorgfältig aufgezeichnet, die Gebühren des Antragstellers werden entrichtet, die Begründungen vorgetragen, verhandelt und angenommen. Diese Annahme wird am Rand mit acceptus vermerkt. Ist nur eine Idee.....

und nochmal ausdrücklich: Hut ab vor Konrads Leistung hier - der Text ist alles andere als einfach

[Kögler Konrad]

Quare Conregatio Mercatorum Craco-
viensium spectatis et trutinatis Momentis de
super per Supplicantem adductis cum Capacitas
omnnimoda vitae morumqua integritas plerumque
comprobata habeatur, quinimo nihil Supplicanti obest, ad eun-
dem suæ Congregationi Mercatonali aggremiandum
cum etiam Inclytus Magistratus Cracoviensis
per hic de sui tenore sequens Decretum

[(da kommt 2 durchgescgriebene Zeilen, die ich noch auseinandertrennen muss... wenn jemand Lust hat, kann es probieren... )

praes. am
20-ten Julii 1805 Nro 5132 Rubrum- der Handels-
stand äußert sich über das Gesuch des Franz Haußners
wegen Erlangung des Befugnisses zur Handlung, daß

müsste noch genauer gemacht weden]

Eundem pro ad mysibili declaravit -

Daher hat die Gesellschaft der Krakauer Händler nach Betrachtung und Erwägung der durch den Bittsteller diesbezüglich angeführten Beweggründe, da seine Eignung in jeder Hinsicht sowie die Lauterkeit seiner Lebensführung und seines Charakters meistenteils gutgeheißen wird, kurzum für den Bittsteller kein Hindernis im Wege steht ihn in ihre Handelsgesellschaft aufzunehmen, aufgenommen, zumal der hochangesehene Rat von Krakau ebendiesen durch einen Beschluss folgenden Inhalts
für aufnehmbar erklärt hat (Jetzt Einfügung des Dekrets...)

Gruß Konrad