Latein-Deutsch - bitte um Hilfe

[Skoumi]

susceptus ist auf gar keinen Fall Dativ oder Ablativ, mercantilibus in jedem Fall - insofern würde ich das ebenfalls wie Konrad zuordnen.

...

und nochmal ausdrücklich: Hut ab vor Konrads Leistung hier - der Text ist alles andere als einfach

Ja ja, Hut ist jedes mal mehrmal ab, als ich neue Teile des Textes in der Übersetzung von Konrad hier lese, das kann ich ehrich sagen. Ich denke schon daran, wie ich es einmal "bezahlen" könnte...

Krisztián

[Kögler Konrad]

Hut, bitte, auflassen.
Gut wäre es erst, wenn das Latein einwandfrei wäre
und der rechte Rand eindeutig zu lesen wäre.

Hunc
que ita declaratum etiam Congregatio dictum Dominum
Franciscum Hausner ad Jura Privilegia, Decreta ordinati-
ones, Libertates et Immunitates Congregationi Suæ Su-
irentia? a Sua superioritate data et collata admisit

Und diesem demnach [als aufnahmewürdig/fähig] erklärten genannten Herrn Franz Hausner gewährte dann auch die Gesellschaft Zugang zu allen Rechten, Vorrechten, Beschlüssen, Anordnungen, Freiheiten und Steuerfreiheiten, die seiner Gesellschaft zustehend von deren Obrigkeit gegeben und gewährt worden sind.

Gruß Konrad

ad misit

[Kögler Konrad]

Jisdemque Juribus gaudere et uti frui permisit, ac
albo Mercatorum Civium Cracoviensium insertum Attestatum
eo faciens extradi fecit - Cujus tenor est talis.

Und erlaubte ihm, sich derselben Rechte zu erfreuen, sie zu nutzen und zu genießen, und ließ eine Bestätigung, die der Liste der Kraukauer Käufleute und Bürger eingefügt wurde und ihn dazu berechtigte, ausfertigen.

Deren Wortlaut ist folgender:

Ich hoffe, dass jetzt ein besseres Latein kommt.

Gruß Konrad

[Skoumi]

Gut wäre es erst, wenn das Latein einwandfrei wäre
und der rechte Rand eindeutig zu lesen wäre.

darin kann ich leider nicht helfen... habe so bekommen - mit schlechtem Latein und nicht eindeutigen rechten Rand und für diese Qualität des Scannens mußte ich noch bezahlen...

So, vielen-vielen Dank für Deine Anstregungen!

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Kögler Konrad]

Seniores Mercatores Cæsaro-Regiæ Urbis Metropolis Cracoviæ

Tenore præsentium unicuique notum testatumque reddunt
quod Dominus Franciscus Hauzner vita ac moribus conde
coratus, experientia Mercantili et Literarum gnarus Albo
Mercatorum Civium Cracoviensium sub hodierno
mediantibus suffragiis adscriptus, adeoque huic Congre-
gationi aggremiatus sit.-

Die Älteren Handelsleute der k.k. Stadt und Hauptstadt Krakau
tun inhaltlich der vorliegenden Urkunde jedem kund und bezeugen dies,
dass Herr Franz Hauzner
als hinsichtlich seines Lebenswandels und seines Charakters auszeichnet
und in der Handelspraxis und den Sprachen kundig
unter dem heutigen Datum mittels Abstimmung
in die Liste der bürgerlichen Kaufleute Krakaus eingetragen
und somit in diese Gesellschaft aufgenommen worden ist.

Gruß Konrad

[Skoumi]

Hallo Konrad,

vielen Dank für diesen Satz auch. Jetzt hast keine Bemerkung gemacht, ob es schon ein besseres Latein ist, als vorher, oder der gleiche schlimmes...

Schöne Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Kögler Konrad]

Rest

Wenn nur das LATEIN besser wäre:


Quare huic Domino Fransisco
Hauzenr ita Conregationi præsenti Mercatoriali
associato, Facultatibus Juribus, Privilagiis, Decratis, ordi-
nationibus, Libertatibus, et Immunitatibus Congregatio-
ni suæ a Sua Superioritate collatis et etiam a Suprema
datis et confirmatis Congregationique suæ inservientibus
gaudere et uti frui facultas attribuitur. - Stalloque Sui
inter Dominos Mercatores Cives Cracovienses aggremia
tur.- Super quibus omnibus præsentes Literas ma-
nu Præsidis et Seniorum cum Appositione Sigilli Congra
gationis roborantur. - Actum ut supra. -

Deshalb wird diesem Herrn Franz Hauzner, der damit der derzeitigen
Handelsgesellschaft/Kaufmannsgilde angeschlossen ist, die Erlaubnis zuerkannt,
sich der Befugnisse, Rechte, Vorrechte, Abmachungen, Anordnungen, Freiheiten und Vergünstigungen, die seiner Gesellschaft von ihrer Obrigkeit verliehen und auch von höchster Stelle gegeben und rechtmäßig bekräftigt sind und die seiner Gesellschaft dienlich sind, zu erfreuen und diese zu nutzen und zu genießen.
Und er wird als bestalltes Mitglied unter den Herren bürgerlichen Kaufleuten von Krakau aufgenommen.
Bezüglch all diesem wird die vorliegende Urkunde durch die Hand (= Unterschrift) des Präsidenten und der Älteren zusammen mit dem zusätzlichen Aufdruck des Siegels der Gesellschaft bekräftigt.
Geschehen wie oben...

Gruß Konrad

[Skoumi]

Lieber Konrad,

sehr vielen Dank für Deine Aufwand und für die tolle Leistung. Ich bin dein Schuldner...

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián