[gelöst] 30 Postkarte an Soldat im Einsatz - vieles unklar

[Juergen789]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienkorrespondenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preußen
Namen um die es sich handeln sollte: Else

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bei dieser Postkarte weiß ich nicht, was für euch noch zu lesen ist.
Ich habe sie unter verschiedenen Lichtbedingungen fotografiert, anbei das beste Resultat ?
Evtl nochmal mit Kamera versuchen ,statt iPad ?

Herzlichen Dank für eure Bemühungen!

1……………………. Tangermünde ( ist gesichert)
2 ………………….. 26.3.19
3………………..

4 ( keine Idee, wahrscheinlich Anrede zwischen Geschwistern)
5 Dein…… neuester……..
6 habe ich erhalten
7 und habe mich sehr
8 gefreut. ………………
9
10
11
12
13
( 9-13) für mich unlesbar
14…………. Es freut
15 mich, daß dein Arm ein?
16…….. bisschen besser ? Else


Anmerkung: Er lag im Lazarett mit einer Armverwundung

[sonki]

Nur kurz zum Haupttext ein Versuch (Update: und noch ein klein wenig aus dem oberen Teil):

??? ???
du doch voll gewiss
nicht mehr mit

deine wärte Karte
habe ich erhalten
und habe mir sehr
gefreut. Nimm es mir
bitte nicht vor übel
das ich nicht gleich
geschrieben denn ich hat-
te keine Zeit. Ich dachte
immer das ich nach
Stendal kam(?). Es freut
mir das dein Arm ein
klein bisschen besser ist.

[j.steffen]

Hallo,
Anrede viell.:
Lieber Coseng [=Cousin]?

[Scriptoria]

Anrede viell.:
Lieber Coseng [=Cousin]?

Hallo,
Cos... lese ich auch, aber es ist kein "g" im Wort. Der Strich gehört zum K von Karte in der unteren Zeile.


3 nicht mehr mit ... kommen?
16 klein bischen besser ist.


Grüße
Scriptoria

[Juergen789]

Donnerwetter. Vieles kann ich jetzt nachvollziehen.
Wahrscheinlich sollte ich den Text noch einmal nachziehen,
so gut das eben geht

[sternap]

Hallo,
Cos... lese ich auch, aber es ist kein "g" im Wort. Der Strich gehört zum K von Karte in der unteren Zeile.

coseim, mit schreibfehler vom korrekteren cosein

[Juergen789]

Hallo,
Cos... lese ich auch, aber es ist kein "g" im Wort. Der Strich gehört zum K von Karte in der unteren Zeile.


3 nicht mehr mit ... kommen?
16 klein bischen besser ist.


Grüße
Scriptoria

Ja, Danke euch beiden !
Das macht Sinn, da niemand von seinen Geschwistern in Tangermünde gewohnt hat !

Ich bin fälschlicherweise davon ausgegangen, dass seine Schwester Else schreibt
Aber am Ende des Textes steht anscheinend nicht der Name Else, wie ich es fälschlicherweise gelesen habe.

ICH WERDE MORGEN MAL EIN FOTOSTUDIO AUFSUCHEN,MAL SEHEN, WAS DIE ERREICHEN KÖNNEN

[Scriptoria]

coseim, mit schreibfehler vom korrekteren cosein

Ein Cosein könnte es durchaus auch sein, oder? Die Frau ist kreativ, das macht Spaß!

[Scriptoria]

Aber am Ende des Textes steht anscheinend nicht der Name Else, wie ich es fälschlicherweise gelesen habe.

Nein, nur "ist".

[Juergen789]

Hier ein besserer Scan

[Juergen789]

deleted

[Juergen789]

Nur kurz zum Haupttext ein Versuch (Update: und noch ein klein wenig aus dem oberen Teil):

??? ???
du doch voll gewiss
nicht mehr mit

deine wärte Karte
habe ich erhalten
und habe mir sehr
gefreut. Nimm es mir
bitte nicht vor übel
das ich nicht gleich
geschrieben denn ich hat-
te keine Zeit. Ich dachte
immer das ich nach
Stendal kam(?). Es freut
mir das dein Arm ein
klein bisschen besser ist.

Der vorletzte Satz macht mir noch zu schaffen.
Der Verfasser dachte wohl, dass Otto nach Stendal kommen wird.
Das würde vom Zusammenhang her auch passen, da Otto weit weg im Lazarett ist und der Schreiber vermutlich gehofft hat, dass Otto nach Stendal verlegt wird.
Wohingegen es von Tangermünde nach Stendal ein Katzensprung ist
Der neue Scan ist viel klarer

[WeM]

der vorletzte Satz - da les ich auch ein du, kein ich, also:


Ich dachte immer? das du nach Stendal kams


Geht sich das vom Dialekt her aus? kams = kämst?


"immer" ist mir zu wenig, ich komm aber auf keine schlüssige Lesung.

[Juergen789]

Danke!
Damit hätten wir die Postkarte fast entziffert.

Zum damaligen/ heutigen Dialekt dort kann ich leider nichts sagen,
da der letzte dort aufgewachsene Vorfahr mein Urgroßvater war.


Kann denn noch wer was zu dem Text vor
„ Lieber Cousin ” sagen, der oben links in die Ecke gequetscht ist.

Der neue Scan macht das ja schon lesbar, nur leider komme ich da nicht weiter….

[WeM]

beim neuen scan sieht man m.E. auch, dass da nicht "deine wärte Karte", sondern "deine werte Karte" steht.