[gelöst] 1705 Taufe uneheliches Kind

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kapler

Wieder fehlen mehrere Wörter in meiner Transkription. Die Zeilen mit den Taufpaten benötige ich nicht!


den 14ten May kam eine garstige Dirne
u. legte sich hier in unser hinterhauß, nennete
sich Maria Kaplerin von Azendorff, gebar
eine Junge Tochter, u. gab zum Vater an
einen Soldaten, dem sie .........; das
Kind wurde hirauff getaufft u. genennet
Susanna Maria.

Gott v[er]gebe dieser Person ihre sünde, u. ....... Sie
unsern ort, sonderlich ...... zu, die solche ......
........ hegen, nicht unter....., und also ein
ihrer gottlosigkeit .........! die geistligkeit
...... ......; u. ißt unschuldig an ihrer .......


Steffen

[Verano]

Ein Anfang:


Gott v[er]gebe dieser Person ihre sünde, u. mahne? Sie
unsern ort, sonderlich denen zu, die solch Ge-
schenisse hegen, nicht untersuchen, und also in
ihrer gottlosigkeit stärcken!

deren Tauffpathen waren:
Samuel Heinze, ein bürger alhier,
Maria Klo__, eine Magdt von ___
Susanna Kühlingen, eine Magdt von __

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit meine ich noch zu lesen:

deren Tauffpathen waren:
Samuel Heinze, ein bürger alhier,
Maria Klo__, eine Magdt von Grossen Jena
Susanna Kühlingen, eine Magdt von Balgstedt

LG Marina

[Verano]

Hallo Marina,

ich hatte die Orte bei Azendorf gesucht , dabei übersehen, dass dies ein Eintrag aus Freyburg ist.
Dann also das heutige Asendorf/Teutschhenthal , Grossen Jena und so heute geschrieben, Balgstädt.

[Jürgen Wermich]

Die Dirne lag im Hirtenhauß.

...ihre sünde, u rechne ... (?)

[henrywilh]

Gott v[er]gebe dieser Person ihre sünde, u. mahne? Sie

Ich lese stattdessen: rechne

[henrywilh]

Jürgen sieht es auch so.

[Heike Irmgard]

Hallo,



die geistligkeit
eyfert gnug; u. ist unschuldig an ihrer .......


Könnte man statt Geschenisse auch geschmeisse lesen?


Viele Grüße von Heike

[henrywilh]

Ja, "geschmeisse" kann man durchaus lesen. Und weil "geschenisse" ohne h etwas komisch ist, ist es nicht unwahrscheinlich.

[Verano]

Guten Morgen,

alles super!

Wer kann dies fehlende Wort denn noch lesen:
einen Soldaten, dem sie .........; das

[henrywilh]

einen Soldaten, dem sie .........;

Wenn da "den" stünde und wenn man das Ding hinter "sie" deuten könnte (ein T, ein X ...?) - dann könnte man "nennete" lesen.

Übrigens: Was ist das für ein Ding zwischen "denen" und "zu"?:

unsern ort, sonderlich denen zu, die solch Ge-

Obwohl beide Zeichen nicht unbedingt gleich aussehen, fällt auf, dass sie doch an ihren Stellen den gleichen Sinn haben könnten, nämlich so etwas wie "Verfluchte(r)". Ist nur so eine Idee.

[Jürgen Wermich]

einen Soldaten, dem sie ...;
Wenn da "den" stünde und wenn man das Ding hinter "sie" deuten könnte (ein T, ein X ...?) - dann könnte man "nennete" lesen.

Ein kleines o mit waagerechtem Strich darüber kann die Bedeutung "nicht" haben (ursprünglich lat. non).
Ob das hier vorliegt ...?

Zu nennete (an dieser Stelle ohne Verdopplungsstrich für n) tendiere ich auch.

[henrywilh]

Das klingt sehr überzeugend, und die Abkürzung für "non" = "nicht" würde an beiden Stellen passen!

[henrywilh]

Heureka!
Im Cappelli:

non.png

[hotdiscomix]

Ich habe mal alles zusammenkopiert:

den 14ten May kam eine garstige Dirne
u. legte sich hier in unser Hirtenhauß, nennete
sich Maria Kaplerin von Azendorff, gebar
eine Junge Tochter, u. gab zum Vater an
einen Soldaten, dem sie ¥ [nicht] nennete; das
Kind wurde hirauff getaufft u. genennet:
Susanna Maria,
deren Tauffpathen waren:
Samuel Heinze, ein Bürger alhier,
Maria Klo....., eine Magdt von Grossen Jena,
Susanna Kühlingen, eine Magdt von Balgstedt

Gott v[er]gebe dieser Person ihre sünde, u. rechne Sie
unsern ort, sonderlich denen ¥ [nicht] zu, die solche ge-
schmeisse hegen, nicht untersuchen, und also in
ihrer gottlosigkeit stärken! die geistligkeit
eyfert gnug; u. ist unschuldig an ihrer .......

Das letzte Wort fehlt noch :-(

Müsste es nicht richtig heißen:

…. u. rechne Sie nicht unseren ort, sonderlich denn ¥ [nicht] zu, die geschmeisse hegen,.... ???