[gelöst] Übersetzungshilfe bei einem Wort - Monatsname

[Sebastian12345]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1568
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königswalde
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo zusammen,

ich benötige eure Hilfe bei dem Lesen eines Monatsnamen. Ich habe irgendwie eine Blockade.

Den 26 ?

Viele Grüße
Sebastian

[fps]

Hallo Sebastian,
ich vermute mal, "den 16 Octobris", wenn auch etwas eigenartig geschrieben.

[Jürgen Wermich]

Den 16 Decembris.
Das m verbirgt sich hinter dem Strich über dem e.

[Frank K.]

Hallo Sebastian,
das sieht, wie Jürgen bemerkte, wie "Decembris" aus.
Der Schreiber hat allerdings, wie es scheint, den Monatsnamen abgekürzt; daher erscheint es für uns etwas "undeutlich"
Viele Grüße
Frank

[Anna Sara Weingart]

Hallo, man könnte eventuell auch folgendes lesen:
Den 16 9mbris
(dies wäre also der 16. Novembris)
VG

[malu]

Hallo,
ein großes, gesichertes Vergleichs-D wäre hilfreich. Auch wenn das kleine D im "den" schon sehr viel aussagt.
Der Dezember war in vielen Gegenden der seltenste Heiratsmonat.

LG
Malu

[Anna Sara Weingart]

November der häufigste

[Verano]

Ich sehe es auch als Decembris. Der Strich ersetzt das fehlende m.

[Xtine]

Hallo,

auch wenn der November der häufigste Heiratsmonat ist, ich lese ebenfalls Decembris.

[Kasstor]

Hallo,

eigentlich zu wenig Vergleichstext. Aber wenn schon, dann bin ich erstmal für Octobris, denn dem e in den sieht weder Buchstabe 2 noch 4 in ....bris ähnlich.

Frdl. Grüße

Thomas

[henrywilh]

Das ist ein klares D am Anfang und insgesamt steht da

Decebris mit einem Abkürzungsstrich drüber, so dass es kein Problem sein sollte, sich Decembris zu denken.

[Sebastian12345]

Vielen Dank soweit. Ich war die letzten Tage im Urlaub, sonst hätte ich schon früher geantwortet. Eigentlich wollte ich bei der Erstellung der Frage darauf achten, den Speicherplatz für den Anhang möglichst gering zu halten. Deshalb hatte ich alles "drumherum" ausgeschnitten. Ich habe jetzt zum besseren vergleichen die Anlage 2 hinzugefügt. In dieser ist der komplette Kirchenbucheintrag.

Vielen Dank euch allen.

[henrywilh]

Für mich gibt's da keinen Zweifel an Decebris

[rigrü]

Für mich gibt's da keinen Zweifel an Decebris

+1

[malu]

Hallo,
das D in Dorothea sieht anders aus.
Hätten wir die ganze Seite, würde vielleicht November obendrüber oder eben auf der Folgeseite stehen.

LG
Malu